28 | WEN | +< ond be oedd ei hanes o ta CeinwenCE bod o (y)n +// . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM Ceinwenname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but what was his story then, Ceinwen, that he... |
472 | WEN | be gawn ni (y)n bwnc [/] # bwnc llosg i w drafod rŵan [?] ? |
| | whatwhat.INT get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM subjectsubject.N.M.SG+SM burntburnt.ADJ toto.PREP POSS.3Sooh.IM discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | what shall we have as a hot topic to talk about now? |
480 | WEN | be mae o (we)di wneud rŵan ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | what has he done now? |
508 | WEN | be mae o (we)di ddeud CeinwenCE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM Ceinwenname |
| | what's he said, Ceinwen? |
538 | WEN | ++ <be oedden ni ddeud> [?] . |
| | whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | what we were saying |
596 | WEN | ond [?] be sy (we)di bod yn digwydd felly rywsut ? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | but what's been happening then, somehow? |
644 | WEN | wsti # be [//] xxx sut mae pethau fel (yn)a (y)n [//] # wedi digwydd ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | you know, what.. . [...] how did things like that happen? |
646 | WEN | dw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somehowsomehow.ADV+SM |
| | I haven't quite understood what that is, somehow |
709 | WEN | be (y)dy enw fo dŵad ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | what's he called? |
726 | WEN | <dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | that's what the...that's what they used to get [...] |
726 | WEN | <dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | that's what the...that's what they used to get [...] |
874 | WEN | be s(y) gynnon ni arall (deu)dwch yn [/] yn bwnc ar_gyfer y +/? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P otherother.ADJ say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF |
| | what else have we got, say, as a topic for the..? |
974 | WEN | dw i (ddi)m yn cofio be oedd o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't remember what it was |
1059 | WEN | a [/] # <a &b> [//] ond be oedd hon yn ddeud xxx y ddynes yma a dw i (ddi)m yn cofio (e)i henw hi ond yn deud wsti # y bydd (y)na # bwysau rywsut ar bobl wedyn de . |
| | andand.CONJ andand.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV pressureweights.N.M.PL+SM somehowsomehow.ADV+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and...but what this woman was saying [...] this woman, and I don't remember her name, but was saying, you know, that there'll be pressure on people then, you know |
1066 | WEN | +< be oedd gyn y bobl y teulu plant y [//] yr [//] <y &ð> [/] y ddynes (y)ma oedd # ddylai bod o (y)n optionCE de # i [/] i gael gwneud . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT optionoption.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | what these people were saying, the family, this woman's children, was that it should be an option, you know, to be allowed to do it |
1093 | WEN | ia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT optionoption.N.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know |
1486 | WEN | be mae wneud ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what does she do? |
1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
2099 | WEN | ond ydy xxx ta be ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES orbe.IM whatwhat.INT |
| | but is [...] or what? |
2127 | WEN | ohCE felly be wnawn ni wan &si [//] wsti ni [!] bach wan bwysig +//? |
| | IMoh.IM thusso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM importantimportant.ADJ+SM |
| | oh so what will we do now, you know the small important "us" |
2130 | WEN | be wnawn ni os daw # yr +/? |
| | whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | what will we do if..? |