MIAMI - Herring5
Word frequency for speaker NOA

Words with language tag: eng (186)

I (I.PRON.SUB.1S) [14], the (the.DET.DEF) [8], to (to.PREP) [6], a (a.DET.INDEF) [5], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [5], know (know.V.INFIN) [5], shorts (short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL) [5], it (it.PRON.SUB.3S) [4], with (with.PREP) [4], yeah (yeah.ADV) [4], but (but.CONJ) [3], do (do.V.INFIN) [3], have (have.SV.INFIN) [3], might (might.V.3S.PRES) [3], you (you.PRON.SUB.2SP) [3], as (as.CONJ) [2], didn't (did.V.PAST+NEG) [2], get (get.V.INFIN) [2], go (go.V.INFIN) [2], good (good.ADJ) [2], hunting (hunt.SV.INFIN+ASV) [2], idea (idea.N.SG) [2], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [2], in (in.PREP) [2], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [2], me (me.PRON.OBJ.1S) [2], Miami (name) [2], mmhm (mmhm.IM) [2], shower (shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG) [2], some (some.ADJ) [2], something (something.PRON) [2], take (take.SV.INFIN) [2], that (that.CONJ) [2], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [2], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [2], actual (actual.ADJ) [1], already (already.ADV) [1], alright (alright.ADV) [1], an (an.DET.INDEF) [1], attribute (attribute.N.SG) [1], be (be.V.INFIN) [1], because (because.CONJ) [1], bilingual (bilingual.ADJ) [1], by (by.PREP) [1], cadence (cadence.N.SG) [1], can't (can.V.1S.PRES+NEG) [1], chicken (chicken.N.SG) [1], Chicken (name) [1], clips (clip.N.PL) [1], come (come.V.INFIN) [1], did (did.AV.PAST) [1], doesn't (does.V.INFIN+NEG) [1], Edith (name) [1], else (else.ADJ) [1], email (unk) [1], explain (explain.SV.INFIN) [1], fifteen (fifteen.NUM) [1], films (film.N.PL) [1], for (for.PREP) [1], god (god.N.SG) [1], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.V.1S.PRES) [1], have (have.V.INFIN) [1], he (he.PRON.SUB.M.3S) [1], hope (hope.N.SG) [1], imagine (imagine.V.INFIN) [1], is (is.V.3S.PRES) [1], it (it.PRON.OBJ.3S) [1], just (just.ADV) [1], kitchen (kitchen.N.SG) [1], Kitchen (name) [1], know (know.V.2SP.PRES) [1], language (language.N.SG) [1], later (later.ADJ) [1], like (like.N.SG) [1], medium (medium.ADJ) [1], meter (meter.N.SG.[or].met.N.SG.AG) [1], minutes (minute.N.PL) [1], movie (movie.N.SG) [1], my (my.ADJ.POSS.1S) [1], myself (myself.PRON.REFL.1S) [1], necessarily (necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV) [1], of (of.PREP) [1], oh (oh.IM) [1], ok (unk) [1], out (out.ADV) [1], pamphlet (pamphlet.N.SG) [1], people (people.N.SG) [1], room (room.N.SG) [1], roommate (roommate.N.SG) [1], so (so.ADV) [1], soon (soon.ADV) [1], speaking (speak.V.PRESPART) [1], tell (tell.SV.INFIN) [1], they (they.PRON.SUB.3P) [1], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [1], thought (thought.V.PAST) [1], together (together.ADV) [1], toilet (toilet.N.SG) [1], uhuh (uhuh.IM) [1], want (want.V.1S.PRES) [1], wanted (want.V.PAST) [1], watch (watch.V.INFIN) [1], watching (unk) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], where (where.ADV) [1],

Words with language tag: eng&spa (66)

Mauricio (name) [6], Antonio (name) [5], Londres (name) [4], Cinematic (name) [3], Juanita (name) [3], París (name) [3], Universon (name) [3], Alison (name) [2], Exploratorium (name) [2], Jessica (name) [2], Killz (name) [2], Lilian (name) [2], Mary_Smith (name) [2], Miami_Beach (name) [2], Oscars (name) [2], Teresa (name) [2], Bungles (name) [1], California (name) [1], Cinematec (name) [1], Coacha (name) [1], Covacha (name) [1], Dilemma (name) [1], Edith (name) [1], La_Coacha (name) [1], María (name) [1], México (name) [1], no (no.ADV) [1], Oscar (name) [1], Paula (name) [1], Plaza (name) [1], Rusia (name) [1], San_Francisco (name) [1], Sebastian (name) [1], The_King_of (name) [1], The_King_of_Corn (name) [1], Unam (name) [1], Washington (name) [1],

Words with language tag: eng&spa+eng (1)

Words with language tag: spa (2356)

no (not.ADV) [145], que (that.CONJ) [99], a (to.PREP) [70], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [61], de (of.PREP) [59], es (be.V.3S.PRES) [54], la (the.DET.DEF.F.SG) [48], y (and.CONJ) [48], en (in.PREP) [42], pero (but.CONJ) [42], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [34], que (that.PRON.REL) [33], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [31], el (the.DET.DEF.M.SG) [28], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [27], (know.V.1S.PRES) [25], un (one.DET.INDEF.M.SG) [25], los (the.DET.DEF.M.PL) [23], si (if.CONJ) [22], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [20], qué (what.INT) [20], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [20], una (a.DET.INDEF.F.SG) [20], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [19], para (for.PREP) [19], (you.PRON.SUB.MF.2S) [19], ahí (there.ADV) [17], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [17], hay (there_is.V.3S.PRES) [17], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [17], por (for.PREP) [17], son (be.V.3P.PRES) [17], porque (because.CONJ) [16], (yes.ADV) [15], está (be.V.3S.PRES) [14], o (or.CONJ) [14], ah (ah.IM) [13], ver (see.V.INFIN) [13], como (like.CONJ) [12], cómo (how.INT) [11], con (with.PREP) [11], creo (believe.V.1S.PRES) [11], entonces (then.ADV) [11], tiene (have.V.3S.PRES) [11], voy (go.V.1S.PRES) [11], decir (tell.V.INFIN) [10], estaba (be.V.13S.IMPERF) [10], quiero (want.V.1S.PRES) [10], ir (go.V.INFIN) [9], más (more.ADV) [9], ya (already.ADV) [9], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [8], él (he.PRON.SUB.M.3S) [8], las (the.DET.DEF.F.PL) [8], algo (something.PRON.M.SG) [7], bueno (well.E) [7], cuando (when.CONJ) [7], dice (tell.V.3S.PRES) [7], dije (tell.V.1S.PAST) [7], dos (two.NUM) [7], diciendo (tell.V.PRESPART) [6], están (be.V.3P.PRES) [6], mil (thousand.NUM) [6], museos (museum.N.M.PL) [6], pesos (weight.N.M.PL) [6], va (go.V.3S.PRES) [6], vez (time.N.F.SG) [6], cosa (thing.N.F.SG) [5], cosas (thing.N.F.PL) [5], cuatro (four.NUM) [5], dar (give.V.INFIN) [5], digo (tell.V.1S.PRES) [5], dijo (tell.V.3S.PAST) [5], estoy (be.V.1S.PRES) [5], iba (go.V.13S.IMPERF) [5], interesa (interest.V.3S.PRES) [5], llama (call.V.3S.PRES) [5], muy (very.ADV) [5], nada (nothing.PRON) [5], pagar (pay.V.INFIN) [5], quiere (want.V.3S.PRES) [5], uno (one.PRON.M.SG) [5], viendo (see.V.PRESPART) [5], chava (girl.N.F.SG) [4], conmigo (with me.PREP+PRON.MF.1S) [4], días (day.N.M.PL) [4], diez (ten.NUM) [4], dime (tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [4], dirección (direction.N.F.SG) [4], dónde (where.INT) [4], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [4], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [4], este (this.PRON.DEM.M.SG) [4], gente (people.N.F.SG) [4], ha (have.V.3S.PRES) [4], hablando (talk.V.PRESPART) [4], hacer (do.V.INFIN) [4], lado (side.N.M.SG) [4], maíz (corn.N.M.SG) [4], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [4], museo (museum.N.M.SG) [4], parte (part.N.F.SG) [4], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [4], ser (be.V.INFIN) [4], tal (such.ADJ.MF.SG) [4], también (too.ADV) [4], tienes (have.V.2S.PRES) [4], todos (all.ADJ.M.PL) [4], veces (time.N.F.PL) [4], ahora (now.ADV) [3], ajá (aha.IM) [3], báñate (bathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [3], bien (well.ADV) [3], bilingües (bilingual.ADJ.M.PL) [3], buscar (seek.V.INFIN) [3], crees (believe.V.2S.PRES) [3], dan (give.V.3P.PRES) [3], dices (tell.V.2S.PRES) [3], diferentes (different.ADJ.MF.PL) [3], eh (eh.IM) [3], ejemplo (example.N.M.SG) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [3], haciendo (do.V.PRESPART) [3], he (hey.IM.[or].have.V.1S.PRES) [3], leí (read.V.1S.PAST) [3], luego (next.ADV) [3], lugar (place.N.M.SG) [3], (me.PRON.PREP.MF.1S) [3], niños (kid.N.M.PL) [3], número (numeral.N.M.SG) [3], otra (other.PRON.F.SG) [3], otra (other.ADJ.F.SG) [3], otras (other.ADJ.F.PL) [3], persona (person.N.F.SG) [3], pesetas (peseta.N.F.PL) [3], poco (little.ADJ.M.SG) [3], quieres (want.V.2S.PRES) [3], saber (know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN) [3], sabes (know.V.2S.PRES) [3], sido (be.V.PASTPART) [3], siempre (always.ADV) [3], sólo (solely.ADV) [3], tarjeta (card.N.F.SG) [3], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [3], trabajando (work.V.PRESPART) [3], van (go.V.3P.PRES) [3], verdad (truth.N.F.SG) [3], vienes (come.V.2S.PRES) [3], acabo (finish.V.1S.PRES) [2], allá (there.ADV) [2], aquí (here.ADV) [2], así (thus.ADV) [2], bajo (low.ADJ.M.SG) [2], baño (bathroom.N.M.SG) [2], bolas (ball.N.F.PL) [2], bonitas (pretty.ADJ.F.PL) [2], bonito (pretty.ADJ.M.SG) [2], café (coffee.N.M.SG) [2], ciencias (science.N.F.PL) [2], ciento (hundred.N.M.SG) [2], cierto (certain.ADJ.M.SG) [2], cincuenta (fifty.NUM) [2], ciudad (town.N.F.SG) [2], completamente (wholly.ADV) [2], concepto (concept.N.M.SG) [2], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [2], darle (give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [2], debe (owe.V.2S.IMPER) [2], dejamos (let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES) [2], después (afterwards.ADV) [2], día (day.N.M.SG) [2], donde (where.REL) [2], e (and.CONJ) [2], ella (she.PRON.OBJ.F.3S) [2], ellas (they.PRON.SUB.F.3P) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], enseñar (teach.V.INFIN) [2], entender (understand.V.INFIN) [2], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [2], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [2], estar (be.V.INFIN) [2], estás (be.V.2S.PRES) [2], este (East.N.M.SG) [2], friquea (get_angry.V.3S.PRESENT) [2], fuera (be.V.13S.SUBJ.IMPERF) [2], había (have.V.13S.IMPERF) [2], hablar (talk.V.INFIN) [2], hablas (talk.V.2S.PRES) [2], hacerlo (do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [2], hombre (man.N.M.SG) [2], hubo (have.V.3S.PAST) [2], industria (industry.N.F.SG) [2], jamás (never.ADV) [2], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [2], libro (book.N.M.SG) [2], luz (light.N.F.SG) [2], mató (kill.V.3S.PAST) [2], media (intervene.V.3S.PRES) [2], minutos (minute.N.M.PL) [2], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [2], mucho (much.ADV) [2], mujeres (woman.N.F.PL) [2], muñequitos (dolls.N.M.PL.DIM) [2], nadie (no-one.PRON) [2], necesidad (need.N.F.SG) [2], necesito (need.V.1S.PRES) [2], ni (nor.CONJ) [2], noche (night.N.F.SG) [2], normal (ordinary.ADJ.M.SG) [2], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [2], octubre (October.N.M.SG) [2], otro (other.ADJ.M.SG) [2], otros (others.PRON.M.PL) [2], página (page.N.F.SG) [2], país (country.N.M.SG) [2], parece (seem.V.2S.IMPER) [2], pasa (pass.V.3S.PRES) [2], pasó (pass.V.3S.PAST) [2], pasta (pasta.N.F.SG) [2], pedazo (piece.N.M.SG) [2], película (movie.N.F.SG) [2], peso (weight.N.M.SG) [2], plata (silver.N.F.SG) [2], preocupa (concern.V.3S.PRES) [2], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [2], puedo (be_able.V.1S.PRES) [2], pues (then.CONJ) [2], que (than.CONJ) [2], quedo (stay.V.1S.PRES) [2], repensar (rethink.V.INFIN) [2], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [2], según (according.CONJ.[or].according.PREP) [2], seguro (sure.N.M.SG) [2], sobre (over.PREP) [2], soltera (single.ADJ.F.SG) [2], somos (be.V.1P.PRES) [2], sopa (soup.N.F.SG) [2], tampoco (neither.ADV) [2], tarjetas (card.N.F.PL) [2], tenemos (have.V.1P.PRES) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], termina (finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], todas (all.ADJ.F.PL) [2], todo (all.ADJ.M.SG) [2], todos (everything.PRON.M.PL) [2], trata (treat.V.3S.PRES) [2], tres (three.NUM) [2], vamos (go.V.1P.PRES) [2], vas (go.V.2S.PRES) [2], veo (see.V.1S.PRES) [2], verde (green.ADJ.M.SG) [2], acaso (perhaps.ADV) [1], acostumbrado (accustom.V.PASTPART) [1], adentro (inside.ADV) [1], aglomerada (agglomerated.ADJ.F.SG) [1], aguantar (stand.V.INFIN) [1], aguantarse (stand.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], ahorrar (spare.V.INFIN) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], alguno (some.PRON.M.SG) [1], allí (there.ADV) [1], alquilando (rent.V.PRESPART) [1], amigo (friend.N.M.SG) [1], amor (love.N.M.SG) [1], animación (animation.N.F.SG) [1], año (year.N.M.SG) [1], años (year.N.M.PL) [1], apachar (press.V.INFIN) [1], apartamento (apartment.N.M.SG) [1], apurarte (hurry.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S].[or].hurry.V.INFIN) [1], arriba (up.ADV) [1], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [1], asegurar (secure.V.INFIN) [1], atrás (backwards.ADV) [1], aunque (though.CONJ) [1], ayer (yesterday.ADV) [1], azul (blue.ADJ.M.SG) [1], bailar (dance.V.INFIN) [1], baile (dance.N.M.SG) [1], barato (cheap.ADJ.M.SG) [1], bilingüalismo (bilingualism.N.M.SG) [1], brava (brave.ADJ.F.SG) [1], buscarte (seek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], busco (seek.V.1S.PRES) [1], busqué (seek.V.1S.PAST) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], calentador (heater.N.M.SG) [1], cambiando (shift.V.PRESPART) [1], carro (car.N.M.SG) [1], casa (house.N.F.SG) [1], casi (nearly.ADV) [1], caso (instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES) [1], cazar (hunt.V.INFIN) [1], cerca (wall.N.F.SG) [1], chica (lad.N.F.SG) [1], choca (crash.V.2S.IMPER) [1], ciencia (science.N.F.SG) [1], cierta (certain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], claro (of_course.E) [1], cocinar (cook.V.INFIN) [1], comenzando (commence.V.PRESPART) [1], comer (eat.V.INFIN) [1], complejo (complex.N.M.SG) [1], compro (buy.V.1S.PRES) [1], computadora (computer.N.F.SG) [1], conocen (meet.V.3P.PRES) [1], contar (explain.V.INFIN) [1], contra (against.PREP) [1], convierte (convert.V.3S.PRES) [1], cortas (witless.ADJ.F.PL) [1], cosa (thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES) [1], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], creciendo (grow.V.PRESPART) [1], creo (create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES) [1], cuándo (when.INT) [1], cuarto (fourth.N.M.SG) [1], cubanos (cuban.ADJ.M.PL) [1], cuento (tale.N.M.SG) [1], cuesta (slope.N.F.SG) [1], da (give.V.3S.PRES) [1], datos (data.N.M.PL) [1], (give.V.13S.SUBJ.PRES) [1], debe (owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES) [1], decía (tell.V.13S.IMPERF) [1], decirme (tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], dejan (let.V.3P.PRES) [1], dejaste (let.V.2S.PAST) [1], dejo (let.V.1S.PRES) [1], derecho (right-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG) [1], deuda (debt.N.F.SG) [1], deudas (debt.N.F.PL) [1], dicen (tell.V.3P.PRES) [1], dicho (tell.V.PASTPART) [1], diferente (different.ADJ.MF.SG) [1], dijiste (tell.V.2S.PAST) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], diría (tell.V.13S.COND) [1], discriminación (discrimination.N.F.SG) [1], dividen (divide.V.3P.PRES) [1], documental (documentary.N.M.SG) [1], dormida (sleep.V.F.SG.PASTPART) [1], durmiendo (sleep.V.PRESPART) [1], echar (chuck.V.INFIN) [1], efectos (effect.N.M.PL) [1], electrónica (electronic.ADJ.F.SG) [1], empieza (start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES) [1], empiezo (start.V.1S.PRES) [1], encontró (find.V.3S.PAST) [1], enojo (anger.N.M.SG) [1], enseñé (teach.V.1S.PAST) [1], entendió (understand.V.3S.PAST) [1], entre (between.PREP) [1], equivalente (equivalent.ADJ.M.SG.[or].equivalent.N.M.SG) [1], eres (be.V.2S.PRES) [1], escuchar (listen.V.INFIN) [1], español (Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG) [1], esperando (wait.V.PRESPART) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estabas (be.V.2S.IMPERF) [1], estacionarme (park.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], Estados_Unidos (name) [1], estas (this.PRON.DEM.F.PL) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], estén (be.V.3P.SUBJ.PRES) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], estudien (study.V.3P.SUBJ.PRES) [1], extraño (weird.ADJ.M.SG) [1], familia (family.N.F.SG) [1], favor (favour.N.M.SG) [1], feos (ugly.ADJ.M.PL) [1], filosofía (philosophy.N.F.SG) [1], forma (shape.N.F.SG) [1], fue (be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], ganarme (win.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], gastando (spend.V.PRESPART) [1], general (general.ADJ.M.SG) [1], gozar (enjoy.V.INFIN) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], gusto (taste.N.M.SG) [1], habla (talk.V.3S.PRES) [1], hablamos (talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES) [1], hablarme (talk.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], hable (talk.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hablo (talk.V.1S.PRES) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], harina (flour.N.F.SG) [1], has (have.V.2S.PRES) [1], haya (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hecho (do.V.PASTPART) [1], hice (do.V.1S.PAST) [1], historia (story.N.F.SG) [1], historias (story.N.F.PL) [1], hizo (do.V.3S.PAST) [1], honestamente (honestly.ADV) [1], hora (time.N.F.SG) [1], hoy (today.ADV) [1], huy (oh.E) [1], imagino (imagine.V.1S.PRES) [1], impresión (printing.N.F.SG) [1], inglés (english.N.M.SG) [1], instalo (install.V.1S.PRES.[or].urge.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S]) [1], interés (interest.N.M.SG) [1], interesante (interesting.ADJ.SG) [1], interesantes (worthwhile.ADJ.M.PL) [1], interrumpir (discontinue.V.INFIN) [1], invitaría (invite.V.13S.COND) [1], jodes (fuck.V.2S.PRES) [1], jodiendo (fuck.V.PRESPART) [1], julio (July.N.M.SG) [1], lata (tin.N.F.SG) [1], latina (latin.ADJ.F.SG) [1], leyendo (read.V.PRESPART) [1], Lilian (name) [1], limpiar (clean.V.INFIN) [1], limpié (clean.V.1S.PAST) [1], limpio (clean.V.1S.PRES) [1], llama (call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES) [1], llamamos (call.V.1P.PAST.[or].call.V.1P.PRES) [1], llamar (call.V.INFIN) [1], llamo (call.V.1S.PRES) [1], llegan (get.V.3P.PRES) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], llegó (get.V.3S.PAST) [1], llegue (get.V.1S.SUBJ.PRES) [1], llevado (wear.V.PASTPART) [1], locura (folly.N.F.SG) [1], lugares (place.N.M.PL) [1], madura (mature.V.2S.IMPER) [1], maduro (ripe.ADJ.M.SG) [1], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [1], mal (poorly.ADJ.M.SG) [1], maleta (suitcase.N.F.SG) [1], malo (nasty.ADJ.M.SG) [1], mamá (mum.N.F.SG) [1], man (unk) [1], mañana (tomorrow.ADV) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], mandó (order.V.3S.PAST) [1], mano (hand.N.F.SG) [1], María (name) [1], marzo (March.N.M.SG) [1], matarse (kill.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], mayor (main.N.M) [1], mayor (main.ADJ.M.SG) [1], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [1], mejor (good.ADJ.M.SG) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], mente (mind.N.F.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], mirando (look.V.PRESPART) [1], mirar (look.V.INFIN) [1], moho (mold.N.M.SG) [1], molote (crowd.N.M.SG) [1], mostrado (show.V.PASTPART) [1], muchacha (girl.N.F.SG) [1], muchacho (boy.N.F.SG) [1], muchas (much.ADJ.F.PL) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], mudar (move.V.INFIN) [1], mueve (shift.V.3S.PRES) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], murió (die.V.3S.PAST) [1], música (music.N.F.SG) [1], negativos (negative.ADJ.M.PL) [1], negocio (business.N.M.SG) [1], negro (black.N.M.SG) [1], nombre (name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES) [1], nominaron (nominate.V.3P.PAST) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], nunca (never.ADV) [1], obesidad (obesity.N.F.SG) [1], obra (work.N.F.SG) [1], ocho (eight.NUM) [1], oh (oh.IM) [1], onda (wave.N.F.SG) [1], organizado (organise.V.PASTPART) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], otros (other.ADJ.M.PL) [1], pagan (pay.V.3P.PRES) [1], países (country.N.M.PL) [1], paleta (palette.N.F.SG) [1], papa (pope.N.M.SG) [1], paré (stall.V.1S.PAST) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], parecida (alike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART) [1], parte (part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES) [1], pasado (pass.V.PASTPART) [1], pasado (past.ADJ.M.SG) [1], pasar (pass.V.INFIN) [1], paz (peace.N.F.SG) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], peor (bad.ADJ.M.SG) [1], picaflor (hummingbird.N.M.SG) [1], pide (request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES) [1], piden (request.V.3P.PRES) [1], pidiendo (request.V.PRESPART) [1], pienso (think.V.1S.PRES) [1], pintando (paint.V.PRESPART) [1], pinté (paint.V.1S.PAST) [1], piyama (pyjamas.N.F.SG) [1], plátano (banana.N.M.SG) [1], plátanos (banana.N.M.PL) [1], pobre (poor.ADJ.M.SG) [1], política (political.N.F.SG.[or].politics.N.F.SG) [1], pon (put.V.2S.IMPER) [1], ponen (put.V.3P.PRES) [1], poner (put.V.INFIN) [1], pones (put.V.2S.PRES) [1], posible (possible.ADJ.M.SG) [1], precio (price.N.M.SG) [1], prefiero (prefer.V.1S.PRES) [1], pregunte (ask.V.1S.SUBJ.PRES) [1], pregunte (ask.V.13S.SUBJ.PRES) [1], pregunto (ask.V.1S.PRES) [1], prestan (give.V.3P.PRES) [1], primer (first.ORD.M.SG) [1], primera (first.ORD.F.SG) [1], primero (first.ADV) [1], producto (product.N.M.SG) [1], pueda (be_able.V.13S.SUBJ.PRES) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puedes (be_able.V.2S.PRES) [1], puerta (door.N.F.SG) [1], puse (put.V.1S.PAST) [1], pusieron (put.V.3P.PAST) [1], puso (put.V.3S.PAST) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], quedar (stay.V.INFIN) [1], queremos (want.V.1P.PRES) [1], querer (want.V.INFIN) [1], quien (whom.PRON.REL) [1], quieras (want.V.2S.SUBJ.PRES) [1], quince (fifteen.NUM) [1], quisiera (want.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], quiso (want.V.3S.PAST) [1], raro (rare.ADJ.M.SG) [1], rato (while.N.M.SG) [1], regresaron (return.V.3P.PAST) [1], repente (suddenly.ADV) [1], rico (nice.ADJ.M.SG) [1], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [1], saben (know.V.3P.PRES) [1], saber (know.N.M.SG) [1], saco (remove.V.1S.PRES) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], seguro (sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], sentido (sense.N.M.SG) [1], separan (separate.V.3P.PRES) [1], servicio (service.N.M.SG) [1], siguieron (follow.V.3P.PAST) [1], sino (but.CONJ) [1], solo (only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG) [1], soltar (let_go.V.INFIN) [1], son (sound.N.M.SG) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], suficiente (sufficient.ADJ.M.SG) [1], suspenso (suspense.N.M.SG) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], tener (have.V.INFIN) [1], tenga (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], terminó (finish.V.3S.PAST) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tipo (type.N.M.SG) [1], tipos (guy.N.M.PL) [1], tira (throw.V.3S.PRES) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], todavía (yet.ADV) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], tomo (take.V.1S.PRES) [1], tonta (silly.ADJ.F.SG) [1], tortillas (tortilla.N.F.PL) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER) [1], trabajaba (work.V.13S.IMPERF) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], tramando (weave.V.PRESPART) [1], tras (after.PREP) [1], trata (treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES) [1], trata (treat.V.2S.IMPER) [1], trecientos (three_hundred.NUM.M.PL) [1], triste (sorry.ADJ.M.SG) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], universidad (university.N.F.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], ve (go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES) [1], ve (see.V.3S.PRES) [1], veas (see.V.2S.SUBJ.PRES) [1], veinte (twenty.NUM) [1], veinticinco (twenty_five.NUM) [1], veintinueve (twenty_nine.NUM) [1], veintiuno (twenty_one.NUM) [1], vengas (avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES) [1], verlo (see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], viejo (old.ADJ.M.SG) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], viernes (Friday.N.M) [1], visto (see.V.PASTPART) [1], vive (live.V.3S.PRES) [1], vueltas (return.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART) [1], vuelve (return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES) [1], yeah (yes.E) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.