MIAMI - Herring5
Instances of él for speaker NOA

594NOAes que él no trata de darle vueltas .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vueltasreturn.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART .
  he isn't really trying to mess around.
595NOAél trata de [/] de [/] de [/] de ser claro .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP serbe.V.INFIN claroof_course.E .
  he tries to, to, to, to be upfront.
596NOAtrata en lo posible de darle impresión de que él no .
  tratatreat.V.2S.IMPER enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG posiblepossible.ADJ.M.SG deof.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] impresiónprinting.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV .
  he's probably trying to give them the impression that he isn't.
605NOAyo creo que él +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I think he.
609NOAmira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor .
  miralook.V.2S.IMPER Mauricioname élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART comolike.CONJ deof.PREP mentemind.N.F.SG comolike.CONJ deof.PREP personaperson.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG .
  look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking.
614NOAél está muy [/] muy acostumbrado a lo de él .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he's very, very used to doing his own thing.
614NOAél está muy [/] muy acostumbrado a lo de él .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he's very, very used to doing his own thing.
662NOAporque él debe gozar de eso .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES gozarenjoy.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  he must be having fun.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481