| 10 | NOA | no [/] no es tonta ni nada pero . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tontasilly.ADJ.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON perobut.CONJ . |
| | | no, she's not silly or anything but |
| 31 | NOA | no una chava ella es una señora mayor &e que &vi vive en LondresSE . |
| | | nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG mayormain.N.M quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Londresname . |
| | | not a girl, she's an old lady who lives in London. |
| 55 | NOA | ella no porque es un apartamento no . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | she doesn't, because it's an apartment, right. |
| 80 | NOA | es que ellos dividen los museos . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P dividendivide.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL . |
| | | they divide the museums. |
| 109 | NOA | es que eso es una ciudad ahí adentro . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV . |
| | | it's really a whole city in there. |
| 109 | NOA | es que eso es una ciudad ahí adentro . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV . |
| | | it's really a whole city in there. |
| 111 | NOA | xxx es la UnamSE . |
| | | esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Unamname . |
| | | it's the Unam. |
| 113 | NOA | +< todo es parte de la universidad . |
| | | todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | | everything is part of the university. |
| 115 | NOA | por eso es que queda un poco raro la forma en que está organizado . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quedastay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG rarorare.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG enin.PREP quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES organizadoorganise.V.PASTPART . |
| | | that's why it's a little strange, the way in which it's organized. |
| 122 | NOA | eso es en octubre . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP octubreOctober.N.M.SG . |
| | | that's in October. |
| 138 | NOA | pasta a la noche no es bueno . |
| | | pastapasta.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E . |
| | | it's not good to eat pasta at night. |
| 140 | NOA | o sea no es malo pero +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | | I mean, it's no bad, but. |
| 198 | NOA | yo no tengo [///] ese no es el concepto mío del &bilin bilingüalismo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bilingüalismobilingualism.N.M.SG . |
| | | I don't have, that's not my concept of bilingualism. |
| 211 | NOA | la verdad es que no creo . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES . |
| | | honestly I don't think so. |
| 216 | NOA | si <tú no> [//] es que tú no hablas . |
| | | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hablastalk.V.2S.PRES . |
| | | yes, you don't, you're not speaking. |
| 224 | NOA | es que +/. |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | it's that. |
| 231 | NOA | no es eso . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | it's not like that. |
| 232 | NOA | es cuando [/] cuando quieres decir algo . |
| | | esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ quiereswant.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | | it's when, when you want to say something. |
| 283 | NOA | +< pero no es algo fuera del normal que te pregunte . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pregunteask.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but it's nothing out of the ordinary that I'm asking you. |
| 284 | NOA | no es fuera del normal . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | it's not extraordinary. |
| 290 | NOA | pero no es por apurarte . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP apurartehurry.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S].[or].hurry.V.INFIN . |
| | | but it's not to make you hurry up. |
| 291 | NOA | es por querer saber cómo termina la cosa . |
| | | esbe.V.3S.PRES porfor.PREP quererwant.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | it's because I want to know how the thing ends. |
| 319 | NOA | es un producto contra el moho . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG contraagainst.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mohomold.N.M.SG . |
| | | it's a product against mildew. |
| 323 | NOA | es una lata que tira para arriba . |
| | | esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG latatin.N.F.SG quethat.PRON.REL tirathrow.V.3S.PRES parafor.PREP arribaup.ADV . |
| | | it's a can that pulls up. |
| 341 | NOA | este lo que vamos a hacer es pagar la tarjeta . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES pagarpay.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG . |
| | | what we are going to do is pay the card. |
| 345 | NOA | +< ah no eso es para pagar la tarjeta . |
| | | ahah.IM nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP pagarpay.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG . |
| | | ah, no, that's to pay the card. |
| 354 | NOA | es la mano de obra lo que más cuesta . |
| | | esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG deof.PREP obrawork.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV cuestaslope.N.F.SG . |
| | | it's the labour that's costs most. |
| 368 | NOA | no es una película . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG . |
| | | it's not a movie. |
| 369 | NOA | es un documental . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG . |
| | | it's a documentary. |
| 377 | NOA | +" ah eso es bueno eso no no . |
| | | ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | ah, that one's good, that one's not. |
| 379 | NOA | es <de lo que está> [//] de lo que se trata . |
| | | esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES . |
| | | that's what it's about. |
| 382 | NOA | es eso . |
| | | esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | that's it. |
| 388 | NOA | y cómo [/] cómo [/] cómo la industria del maíz es equivalente a [/] a cierta parte de la obesidad en este país . |
| | | yand.CONJ cómohow.INT cómohow.INT cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG industriaindustry.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG esbe.V.3S.PRES equivalenteequivalent.ADJ.M.SG.[or].equivalent.N.M.SG ato.PREP ato.PREP ciertacertain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG obesidadobesity.N.F.SG enin.PREP esteEast.N.M.SG paíscountry.N.M.SG . |
| | | and how, how, how the grain industry is responsible for, for a certain proportion of the obesity in this country. |
| 410 | NOA | es &e [//] es cierto . |
| | | esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | it's, it's true. |
| 410 | NOA | es &e [//] es cierto . |
| | | esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | it's, it's true. |
| 412 | NOA | es que necesito más por si acaso . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES másmore.ADV porfor.PREP siif.CONJ acasoperhaps.ADV . |
| | | I really need some more, just in case. |
| 458 | NOA | creo que es el veintinueve de marzo . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintinuevetwenty_nine.NUM deof.PREP marzoMarch.N.M.SG . |
| | | I think it's the 29th of March.. |
| 472 | NOA | la animación es completamente diferente una de la otra . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG animaciónanimation.N.F.SG esbe.V.3S.PRES completamentewholly.ADV diferentedifferent.ADJ.MF.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | | the animation is completely different one from the other. |
| 479 | NOA | veo cómo es la cosa . |
| | | veosee.V.1S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | I'll see how it goes. |
| 491 | NOA | o dejamos que AntonioSE pide que es por ejemplo AntonioSE +/. |
| | | oor.CONJ dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES quethat.CONJ Antonioname piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Antonioname . |
| | | or we let Antonio ask, that for example it's Antonio. |
| 504 | NOA | no es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV . |
| | | it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it. |
| 545 | NOA | no es cierto ? |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ? |
| | | isn't that right? |
| 556 | NOA | no eso es un muchacho . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG . |
| | | it's not that, he's just a boy. |
| 563 | NOA | estaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es . |
| | | estababe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV comolike.CONJ ayeryesterday.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is |
| 563 | NOA | estaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es . |
| | | estababe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV comolike.CONJ ayeryesterday.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is |
| 573 | NOA | +" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN . |
| | | I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search.. |
| 575 | NOA | yo leí en inglés que es para huntingE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S leíread.V.1S.PAST enin.PREP inglésenglish.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES parafor.PREP huntinghunt.SV.INFIN+ASV . |
| | | I read in English that it was for hunting. |
| 576 | NOA | es forE huntingE . |
| | | esbe.V.3S.PRES forfor.PREP huntinghunt.SV.INFIN+ASV . |
| | | it's for hunting. |
| 589 | NOA | es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES echarchuck.V.INFIN nadieno-one.PRON ato.PREP Mauricioname porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV quedostay.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad. |
| 594 | NOA | es que él no trata de darle vueltas . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vueltasreturn.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART . |
| | | he isn't really trying to mess around. |
| 608 | NOA | +< es que ya está +//. |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | that's just it. |
| 619 | NOA | +< no un viejo verde que eso es [/] es discriminación . |
| | | nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG quethan.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES discriminacióndiscrimination.N.F.SG . |
| | | not a dirty old man, that's unfair. |
| 619 | NOA | +< no un viejo verde que eso es [/] es discriminación . |
| | | nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG quethan.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES discriminacióndiscrimination.N.F.SG . |
| | | not a dirty old man, that's unfair. |
| 678 | NOA | pero eso no es triste ? |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tristesorry.ADJ.M.SG ? |
| | | but isn't that sad? |
