7 | NOA | sí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//. |
| | síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ . |
| | yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that |
10 | NOA | no [/] no es tonta ni nada pero . |
| | nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tontasilly.ADJ.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON perobut.CONJ . |
| | no, she's not silly or anything but |
23 | NOA | +< ah pero ya regresaron ? |
| | ahah.IM perobut.CONJ yaalready.ADV regresaronreturn.V.3P.PAST ? |
| | ah, but are they back already? |
36 | NOA | pero ella terminó en LondresSE [//] trabajando en LondresSE . |
| | perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S terminófinish.V.3S.PAST enin.PREP Londresname trabajandowork.V.PRESPART enin.PREP Londresname . |
| | but she ended up in London, working in London. |
37 | NOA | pero no sé si hay museo de ciencia ahí . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES museomuseum.N.M.SG deof.PREP cienciascience.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | but I don't know if there's a science museum there. |
49 | NOA | pero ella me dice +"/. |
| | perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | but she says to me. |
74 | NOA | +< ah yo te dije pero te estabas durmiendo . |
| | ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART . |
| | ah I told you but you were falling asleep. |
116 | NOA | entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE . |
| | entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname . |
| | so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there. |
116 | NOA | entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE . |
| | entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname . |
| | so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there. |
140 | NOA | o sea no es malo pero +/. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | I mean, it's no bad, but. |
157 | NOA | pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +... |
| | perobut.CONJ allíthere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES conwith.PREP Jessicaname oor.CONJ . |
| | but there I don't know if I'm staying with Jessica or ... |
178 | NOA | pero sí le pagan . |
| | perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES . |
| | but she will be paid. |
181 | NOA | &=laugh pero tú crees que habla suficiente español para hacerlo ? |
| | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ hablatalk.V.3S.PRES suficientesufficient.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG parafor.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ? |
| | but do you think she speaks enough Spanish to do it? |
190 | NOA | pero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S honestamentehonestly.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual. |
210 | NOA | o algo así pero no creo . |
| | oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV perobut.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES . |
| | something like that, but I don't think so. |
258 | NOA | +< pero &e . |
| | perobut.CONJ . |
| | but. |
260 | NOA | pero muchas veces a ti tampoco te interesa lo mío . |
| | perobut.CONJ muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S tampoconeither.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | but a lot of the time you're not interested in mine either. |
266 | NOA | no pero hay otras cosas por ejemplo . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG . |
| | but there are other things, for example |
281 | NOA | pero tú te pones brava que yo pregunte . |
| | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES bravabrave.ADJ.F.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pregunteask.V.1S.SUBJ.PRES . |
| | but you get annoyed with me for asking. |
283 | NOA | +< pero no es algo fuera del normal que te pregunte . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pregunteask.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | but it's nothing out of the ordinary that I'm asking you. |
290 | NOA | pero no es por apurarte . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP apurartehurry.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S].[or].hurry.V.INFIN . |
| | but it's not to make you hurry up. |
375 | NOA | pero no +//. |
| | perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | but no. |
401 | NOA | pero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas . |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dargive.V.INFIN platasilver.N.F.SG porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL . |
| | but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change, |
421 | NOA | pero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme . |
| | perobut.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yaalready.ADV dóndewhere.INT puedobe_able.V.1S.PRES estacionarmepark.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | but María already told me where I can park. |
425 | NOA | pero yo no me imagino que son dos +//. |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM . |
| | but I don't believe it's two. |
439 | NOA | ah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ? |
| | ahah.IM perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Estados_Unidosname verdadtruth.N.F.SG ? |
| | ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right? |
470 | NOA | pero son muñequitos . |
| | perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES muñequitosdolls.N.M.PL.DIM . |
| | but are they little models? |
471 | NOA | pero diferentes tipos de muñequitos . |
| | perobut.CONJ diferentesdifferent.ADJ.MF.PL tiposguy.N.M.PL deof.PREP muñequitosdolls.N.M.PL.DIM . |
| | but different kinds of little models. |
474 | NOA | pero son muy bonitas . |
| | perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL . |
| | but they're very pretty. |
501 | NOA | pero lo que pa(sa) +/. |
| | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES . |
| | but whatever happens. |
515 | NOA | JuanitaSE no me dice que no pero +... |
| | Juanitaname nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ . |
| | Juanita doesn't say no to me, but... |
528 | NOA | pero están de lado esta [//] estas ? |
| | perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG estathis.PRON.DEM.F.SG estasthis.PRON.DEM.F.PL ? |
| | but are these to the side? |
548 | NOA | pero la otra yo creo que se mueve más . |
| | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | but I think the other one moves more. |
573 | NOA | +" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN . |
| | I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search.. |
597 | NOA | pero todas las mujeres aunque están viendo que el hombre dice +/. |
| | perobut.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL aunquethough.CONJ estánbe.V.3P.PRES viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | but all the women just see that that the guy is saying. |
630 | NOA | pero <no quiero> [//] <no quiere estar> [//] no quiere que lo estén jodiendo . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES jodiendofuck.V.PRESPART . |
| | but I don't want, he doesn't want to be, he doesn't want an hassle. |
673 | NOA | pero no sé si se está cambiando ese número . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART esethat.ADJ.DEM.M.SG númeronumeral.N.M.SG . |
| | but I don't know if that number is changing. |
678 | NOA | pero eso no es triste ? |
| | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tristesorry.ADJ.M.SG ? |
| | but isn't that sad? |
680 | NOA | pero por qué no tenemos ? |
| | perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES ? |
| | but why don't we? |
701 | NOA | +< pero hay otras cosas sobre qué hablar la filosofía la política . |
| | perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL sobreover.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG filosofíaphilosophy.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG políticapolitical.N.F.SG.[or].politics.N.F.SG . |
| | but there are other things to talk about, philosophy, politics... |
706 | NOA | +< pero tú puedes decirme eso . |
| | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES decirmetell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | but you can tell me that. |
710 | NOA | +< no pero todo te preocupa . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupaconcern.V.3S.PRES . |
| | no, but you worry about everything. |