MIAMI - Herring5<br/>Instances of <strong>están</strong> for speaker NOA

MIAMI - Herring5
Instances of están for speaker NOA

40	NOA	no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES alquilandorent.V.PRESPART bienwell.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
		I don't know if they're renting it to her quite cheap or something.
81	NOA	están museo de las ciencias museo de la luz y otros dos .
		estánbe.V.3P.PRES museomuseum.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cienciasscience.N.F.PL museomuseum.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL dostwo.NUM .
		there's the Science Musem, the Museum of Light and two more.
95	NOA	que no sólo están los museos bajo la dirección esa sino otros .
		quethat.CONJ nonot.ADV sólosolely.ADV estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL bajolow.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG sinobut.CONJ otrosothers.PRON.M.PL .
		that not only the museums are under that management, but others too.
499	NOA	<ellas están> [//] ellas dos estaban tramando de hace un [///] de julio .
		ellasthey.PRON.SUB.F.3P estánbe.V.3P.PRES ellasthey.PRON.SUB.F.3P dostwo.NUM estabanbe.V.3P.IMPERF tramandoweave.V.PRESPART deof.PREP hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG deof.PREP julioJuly.N.M.SG .
		they are, they two were planing to, from 1st of July.
528	NOA	pero están de lado esta [//] estas ?
		perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG estathis.PRON.DEM.F.SG estasthis.PRON.DEM.F.PL ?
		but are these to the side?
597	NOA	pero todas las mujeres aunque están viendo que el hombre dice +/.
		perobut.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL aunquethough.CONJ estánbe.V.3P.PRES viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
		but all the women just see that that the guy is saying.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.