| 32 | NOA | se va a mudar a ParísSE . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP Parísname . |
| | | she's going to move to Paris. |
| 35 | NOA | no se qué pasó entre ahí . |
| | | nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST entrebetween.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't know what happened there. |
| 38 | NOA | y luego ahora se va de LondresSE a ParísSE . |
| | | yand.CONJ luegonext.ADV ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES deof.PREP Londresname ato.PREP Parísname . |
| | | and just now she's moving from London to Paris. |
| 40 | NOA | no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES alquilandorent.V.PRESPART bienwell.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | I don't know if they're renting it to her quite cheap or something. |
| 59 | NOA | sí un poco cómo se diría ? |
| | | síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP diríatell.V.13S.COND ? |
| | | yes, a little, how would you say it? |
| 234 | NOA | +" se mató . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST . |
| | | he got killed. |
| 237 | NOA | ya que me dijiste que se mató . |
| | | yaalready.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST . |
| | | you've already told me that he got killed. |
| 238 | NOA | huy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió . |
| | | huyoh.E chicalad.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST . |
| | | well girl, you don't have to, have to tell me how he died. |
| 305 | NOA | y cuando yo empiezo a hablar se te va la onda . |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG . |
| | | and when I start to speak, you lose conciousness. |
| 365 | NOA | se llama The_King_ofSE +//. |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES The_King_ofname . |
| | | it's called The King of. |
| 370 | NOA | se llama The_King_of_CornSE . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES The_King_of_Cornname . |
| | | it's called The King of Corn. |
| 379 | NOA | es <de lo que está> [//] de lo que se trata . |
| | | esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES . |
| | | that's what it's about. |
| 429 | NOA | it'sE inE theE MiamiE [/] MiamiE CinematicSE [//] Miami_BeachSE CinematicSE [/] CinematicSE se llama . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Miaminame Miaminame Cinematicname Miami_Beachname Cinematicname Cinematicname seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | | it's in the Miami, Miami Cinematic, Miami Beach Cinematic, Cinematic, it's called. |
| 493 | NOA | si AntonioSE se iba a quedar con SebastianSE . |
| | | siif.CONJ Antonioname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP quedarstay.V.INFIN conwith.PREP Sebastianname . |
| | | if Antonio goes to stay with Sebastian. |
| 548 | NOA | pero la otra yo creo que se mueve más . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | but I think the other one moves more. |
| 562 | NOA | y decía ahí los lugares donde se puede ir a escuchar &a música latina y bailar . |
| | | yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG yand.CONJ bailardance.V.INFIN . |
| | | and it said there the places where you can go to listen to Latino music and dance. |
| 564 | NOA | eh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora . |
| | | eheh.IM Bunglesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP cosathing.N.F.SG deof.PREP bailedance.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT horatime.N.F.SG . |
| | | eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time. |
| 578 | NOA | a ver si se la prestan &=laugh . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S prestangive.V.3P.PRES . |
| | | see if they lend it to her. |
| 628 | NOA | no creo que se friquea . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT . |
| | | I don't think he freaks out. |
| 629 | NOA | yo no creo que se friquea . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT . |
| | | I don't think he freaks out. |
| 645 | NOA | cómo se llama la chava esa ? |
| | | cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chavagirl.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG ? |
| | | what's that girl called? |
| 648 | NOA | cómo se llama la chava esa ? |
| | | cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chavagirl.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG ? |
| | | what's that girl's name? |
| 673 | NOA | pero no sé si se está cambiando ese número . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART esethat.ADJ.DEM.M.SG númeronumeral.N.M.SG . |
| | | but I don't know if that number is changing. |
