| 40 | NOA | no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES alquilandorent.V.PRESPART bienwell.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | I don't know if they're renting it to her quite cheap or something. |
| 106 | NOA | o [/] o [/] o le dan la otra parte . |
| | | oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG . |
| | | or, or, or they give her the other part. |
| 106 | NOA | o [/] o [/] o le dan la otra parte . |
| | | oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG . |
| | | or, or, or they give her the other part. |
| 106 | NOA | o [/] o [/] o le dan la otra parte . |
| | | oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG . |
| | | or, or, or they give her the other part. |
| 135 | NOA | quieres ir a buscar algo o ? |
| | | quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG oor.CONJ ? |
| | | do you want to get something or? |
| 140 | NOA | o sea no es malo pero +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | | I mean, it's no bad, but. |
| 157 | NOA | pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +... |
| | | perobut.CONJ allíthere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES conwith.PREP Jessicaname oor.CONJ . |
| | | but there I don't know if I'm staying with Jessica or ... |
| 210 | NOA | o algo así pero no creo . |
| | | oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV perobut.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES . |
| | | something like that, but I don't think so. |
| 417 | NOA | prefiero pesetas o un peso . |
| | | prefieroprefer.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pesoweight.N.M.SG . |
| | | I'd rather coins or a dollar. |
| 432 | NOA | o lo dejamos ahí con los niños ? |
| | | oor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ? |
| | | or we leave him there with the kids? |
| 454 | NOA | y son como cuatro o cinco . |
| | | yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM . |
| | | and there's, like, four or five of them. |
| 477 | NOA | voy a ver si busco un [/] un pamphletE o algo . |
| | | voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ buscoseek.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pamphletpamphlet.N.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | I''m going to see if I can find a pamphlet or something. |
| 491 | NOA | o dejamos que AntonioSE pide que es por ejemplo AntonioSE +/. |
| | | oor.CONJ dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES quethat.CONJ Antonioname piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Antonioname . |
| | | or we let Antonio ask, that for example it's Antonio. |
| 683 | NOA | o que somos +/. |
| | | oor.CONJ quethat.CONJ somosbe.V.1P.PRES . |
| | | or we're. |
