504 | NOA | no es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya . |
nonot.ADV esbe.V.3S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV . | ||
it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it. | ||
655 | NOA | seguro que xxx . |
segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL . | ||
definite that,. | ||
657 | NOA | y seguro que xxx . |
yand.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL . | ||
and certain that,. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.