| 35 | NOA | no se qué pasó entre ahí . |
| | | nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST entrebetween.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't know what happened there. |
| 37 | NOA | pero no sé si hay museo de ciencia ahí . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES museomuseum.N.M.SG deof.PREP cienciascience.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | but I don't know if there's a science museum there. |
| 109 | NOA | es que eso es una ciudad ahí adentro . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV . |
| | | it's really a whole city in there. |
| 308 | NOA | y eso porque está en negro ahí otra vez ? |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP negroblack.N.M.SG ahíthere.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ? |
| | | and why is that black there again? |
| 316 | NOA | yo puse KillzSE ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST Killzname ahíthere.ADV . |
| | | I put some Killz there. |
| 349 | NOA | si [/] si saco todo ahí . |
| | | siif.CONJ siif.CONJ sacoremove.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | if, if I take out all that. |
| 419 | NOA | comenzando con no sé si hay de eso ahí . |
| | | comenzandocommence.V.PRESPART conwith.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahíthere.ADV . |
| | | to begin with, I don't even know if there's any there. |
| 422 | NOA | cerca de ahí yo le enseñé dónde era la puerta . |
| | | cercawall.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñéteach.V.1S.PAST dóndewhere.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | close to the place, I showed her where the door was. |
| 432 | NOA | o lo dejamos ahí con los niños ? |
| | | oor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ? |
| | | or we leave him there with the kids? |
| 437 | NOA | dejaste la [/] la [/] la computadora ahí arriba ? |
| | | dejastelet.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES ? |
| | | did you leave the, the, the computer up there? |
| 447 | NOA | ah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ? |
| | | ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV quethat.CONJ síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vienescome.V.2S.PRES quethat.CONJ vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ? |
| | | ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me? |
| 455 | NOA | y lo van a dar ahí todo en una noche . |
| | | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | and they'll show them there all in one night. |
| 538 | NOA | yo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S paréstall.V.1S.PAST ahíthere.ADV ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL limpiéclean.V.1S.PAST todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | I went in there to clean the day I cleaned the whole place. |
| 543 | NOA | y me ve ahí trabajando y con los niños y eso . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vesee.V.3S.PRES ahíthere.ADV trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and she sees me there working, and with the kids and all. |
| 550 | NOA | y tiene la [//] la mamá ahí . |
| | | yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | and she has her mother there. |
| 562 | NOA | y decía ahí los lugares donde se puede ir a escuchar &a música latina y bailar . |
| | | yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG yand.CONJ bailardance.V.INFIN . |
| | | and it said there the places where you can go to listen to Latino music and dance. |
| 577 | NOA | que ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE . |
| | | quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cazarhunt.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG Mauricioname . |
| | | because there's where my, my friend Mauricio goes hunting. |
