| 86 | NOA | que no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL . |
| | | I don't know if that means that they all are. |
| 87 | NOA | yo creo que eso quiere decir que son todos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL . |
| | | I think it means they all all are. |
| 98 | NOA | +< que no son museos . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES museosmuseum.N.M.PL . |
| | | that aren't museums. |
| 156 | NOA | son como cuatro días . |
| | | sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ cuatrofour.NUM díasday.N.M.PL . |
| | | it's, like, four days. |
| 190 | NOA | pero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S honestamentehonestly.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | | but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual. |
| 193 | NOA | no creo que son bilingües . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | | I don't think they're bilingual. |
| 301 | NOA | no son cosas muy interesantes . |
| | | nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL muyvery.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL . |
| | | they're not very interesting things, |
| 352 | NOA | son ciento ciento cincuenta pesos . |
| | | sonbe.V.3P.PRES cientohundred.N.M.SG cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL . |
| | | it's a hundred, a hundred and fifty dollars. |
| 425 | NOA | pero yo no me imagino que son dos +//. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM . |
| | | but I don't believe it's two. |
| 450 | NOA | casi todos son de otros países . |
| | | casinearly.ADV todosall.ADJ.M.PL sonsound.N.M.SG deof.PREP otrosother.ADJ.M.PL paísescountry.N.M.PL . |
| | | almost all of them are from other countries. |
| 453 | NOA | son como quince veinte minutos cada uno . |
| | | sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ quincefifteen.NUM veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG . |
| | | they're like fifteen, twenty minutes each. |
| 454 | NOA | y son como cuatro o cinco . |
| | | yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM . |
| | | and there's, like, four or five of them. |
| 461 | NOA | y eso son sólo diez pesos . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG sonbe.V.3P.PRES sólosolely.ADV diezten.NUM pesosweight.N.M.PL . |
| | | and it's only ten dollars. |
| 462 | NOA | y son bonitas . |
| | | yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES bonitaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | and they're pretty. |
| 467 | NOA | diferentes cosas son . |
| | | diferentesdifferent.ADJ.MF.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES sonbe.V.3P.PRES . |
| | | they're different things. |
| 470 | NOA | pero son muñequitos . |
| | | perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES muñequitosdolls.N.M.PL.DIM . |
| | | but are they little models? |
| 474 | NOA | pero son muy bonitas . |
| | | perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | but they're very pretty. |
| 544 | NOA | le da cosa porque son mujeres . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES mujereswoman.N.F.PL . |
| | | you're not happy with that because they're women. |
