| 34 | NOA | pasó como veinticinco años &e trabajando para el ExploratoriumSE allá en CaliforniaSE en San_FranciscoSE . |
| | | pasópass.V.3S.PAST comolike.CONJ veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Exploratoriumname alláthere.ADV enin.PREP Californianame enin.PREP San_Francisconame . |
| | | she spent, like, twenty-four years working for the Exploratorium there in California, in San Francisco. |
| 94 | NOA | y lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada . |
| | | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quisowant.V.3S.PAST ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG generalgeneral.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ aglomeradaagglomerated.ADJ.F.SG . |
| | | and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined. |
| 117 | NOA | yo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP comolike.CONJ leíread.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname . |
| | | she implied, as I read it, that it was her and Edith. |
| 156 | NOA | son como cuatro días . |
| | | sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ cuatrofour.NUM díasday.N.M.PL . |
| | | it's, like, four days. |
| 235 | NOA | y luego empieza como fue que llegó a matarse . |
| | | yand.CONJ luegonext.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES comolike.CONJ fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST ato.PREP matarsekill.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] . |
| | | and then you begin how it was that he got killed. |
| 267 | NOA | número uno cuando yo te [/] te he llevado al museo y te he mostrado un trabajo que haya hecho a veces te interesa a veces como que +... |
| | | númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES llevadowear.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES mostradoshow.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL hayahave.V.13S.SUBJ.PRES hechodo.V.PASTPART ato.PREP vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL comolike.CONJ quethat.CONJ . |
| | | number one when I've taken you to the museum and shown you a piece that I've done, sometimes you're interested and sometimes like... |
| 411 | NOA | tengo como un peso cincuenta en pesetas . |
| | | tengohave.V.1S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pesoweight.N.M.SG cincuentafifty.NUM enin.PREP pesetaspeseta.N.F.PL . |
| | | I have, like, one dollar fifty in change. |
| 453 | NOA | son como quince veinte minutos cada uno . |
| | | sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ quincefifteen.NUM veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG . |
| | | they're like fifteen, twenty minutes each. |
| 454 | NOA | y son como cuatro o cinco . |
| | | yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM . |
| | | and there's, like, four or five of them. |
| 563 | NOA | estaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es . |
| | | estababe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV comolike.CONJ ayeryesterday.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is |
| 609 | NOA | mira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor . |
| | | miralook.V.2S.IMPER Mauricioname élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART comolike.CONJ deof.PREP mentemind.N.F.SG comolike.CONJ deof.PREP personaperson.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG . |
| | | look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking. |
| 609 | NOA | mira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor . |
| | | miralook.V.2S.IMPER Mauricioname élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART comolike.CONJ deof.PREP mentemind.N.F.SG comolike.CONJ deof.PREP personaperson.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG . |
| | | look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking. |
