MIAMI - Herring5
Instances of que for speaker NOA

1NOAyo le estaba diciendo que [/] que hay gente que .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  I was telling him that there are people who
1NOAyo le estaba diciendo que [/] que hay gente que .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  I was telling him that there are people who
1NOAyo le estaba diciendo que [/] que hay gente que .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  I was telling him that there are people who
2NOAyo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES extrañoweird.ADJ.M.SG .
  I was telling him that there are people who might think it strange.
2NOAyo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES extrañoweird.ADJ.M.SG .
  I was telling him that there are people who might think it strange.
2NOAyo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES extrañoweird.ADJ.M.SG .
  I was telling him that there are people who might think it strange.
2NOAyo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES extrañoweird.ADJ.M.SG .
  I was telling him that there are people who might think it strange.
5NOAMaría que me estaba diciendo que +...
  Maríaname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ .
  María was telling me that ...
5NOAMaría que me estaba diciendo que +...
  Maríaname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ .
  María was telling me that ...
7NOAsí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ .
  yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that
7NOAsí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ .
  yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that
11NOAbueno a mí [//] la verdad que a mí no me gusta mucho tampoco .
  buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV tampoconeither.ADV .
  well, for my part, the truth is I don't really like her either
29NOA<me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG Mary_Smithname .
  he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith
30NOAMary_SmithSE una [/] una chava que viene +//.
  Mary_Smithname unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  Mary Smith a girl that comes.
31NOAno una chava ella es una señora mayor &e que &vi vive en LondresSE .
  nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG mayormain.N.M quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Londresname .
  not a girl, she's an old lady who lives in London.
39NOAme dice que tienen un lugar &em .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  she tells me that they have a place.
41NOAy que tienen un cuarto a parte para nosotros .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  and that they have a separate bedroom for us.
45NOAcuando tú veas un viernes que yo llegue a buscarte con una maleta atrás .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S llegueget.V.1S.SUBJ.PRES ato.PREP buscarteseek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV .
  when you see me arrive some Friday with a suitcase in tow.
47NOAya tú sabes que te vas .
  yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  then you'll know you're leaving.
68NOAyo creo que siempre ha sido soltera .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART solterasingle.ADJ.F.SG .
  I think that she's always been single.
71NOAyo creo que siempre ha sido soltera .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART solterasingle.ADJ.F.SG .
  I think that she's always been single
76NOAmandó un e-mailE diciendo <que le habí(a)> [//] que había otra persona en la dirección en lugar de ella .
  mandóorder.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG emailunk diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG enin.PREP lugarplace.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she sent an email saying that there was, that there was another person managing it in her place.
76NOAmandó un e-mailE diciendo <que le habí(a)> [//] que había otra persona en la dirección en lugar de ella .
  mandóorder.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG emailunk diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG enin.PREP lugarplace.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she sent an email saying that there was, that there was another person managing it in her place.
80NOAes que ellos dividen los museos .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P dividendivide.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL .
  they divide the museums.
86NOAque no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos .
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
  I don't know if that means that they all are.
86NOAque no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos .
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
  I don't know if that means that they all are.
87NOAyo creo que eso quiere decir que son todos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
  I think it means they all all are.
87NOAyo creo que eso quiere decir que son todos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
  I think it means they all all are.
94NOAy lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quisowant.V.3S.PAST ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG generalgeneral.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ aglomeradaagglomerated.ADJ.F.SG .
  and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined.
94NOAy lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quisowant.V.3S.PAST ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG generalgeneral.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ aglomeradaagglomerated.ADJ.F.SG .
  and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined.
95NOAque no sólo están los museos bajo la dirección esa sino otros .
  quethat.CONJ nonot.ADV sólosolely.ADV estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL bajolow.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG sinobut.CONJ otrosothers.PRON.M.PL .
  that not only the museums are under that management, but others too.
98NOA+< que no son museos .
  quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES museosmuseum.N.M.PL .
  that aren't museums.
99NOAentonces ella viendo que si le dan los museos a ella .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  so she's seeing if they give her the museums.
103NOAparece [//] parece que hubo xxx .
  pareceseem.V.2S.IMPER pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST .
  it seems, seems that there was.
109NOAes que eso es una ciudad ahí adentro .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV .
  it's really a whole city in there.
115NOApor eso es que queda un poco raro la forma en que está organizado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quedastay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG rarorare.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG enin.PREP quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES organizadoorganise.V.PASTPART .
  that's why it's a little strange, the way in which it's organized.
115NOApor eso es que queda un poco raro la forma en que está organizado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quedastay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG rarorare.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG enin.PREP quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES organizadoorganise.V.PASTPART .
  that's why it's a little strange, the way in which it's organized.
116NOAentonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
  entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
116NOAentonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
  entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
116NOAentonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
  entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
117NOAyo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP comolike.CONJ leíread.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  she implied, as I read it, that it was her and Edith.
142NOA+< no te digo que tienes que cocinar .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
  I'm not telling you that you have to cook.
142NOA+< no te digo que tienes que cocinar .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
  I'm not telling you that you have to cook.
159NOAsu familia que tiene que tiene que ver JessicaSE ?
  suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN Jessicaname ?
  her family, what does it have to do with Jessica?
159NOAsu familia que tiene que tiene que ver JessicaSE ?
  suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN Jessicaname ?
  her family, what does it have to do with Jessica?
159NOAsu familia que tiene que tiene que ver JessicaSE ?
  suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN Jessicaname ?
  her family, what does it have to do with Jessica?
170NOAtu crees que entendió lo que le acabo de decir ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ entendióunderstand.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN ?
  do you think he understood what I just said?
170NOAtu crees que entendió lo que le acabo de decir ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ entendióunderstand.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN ?
  do you think he understood what I just said?
181NOA&=laugh pero tú crees que habla suficiente español para hacerlo ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ hablatalk.V.3S.PRES suficientesufficient.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG parafor.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  but do you think she speaks enough Spanish to do it?
189NOAtiene que ser bilingües .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  it has to be bilingual.
190NOApero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S honestamentehonestly.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual.
190NOApero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S honestamentehonestly.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual.
193NOAno creo que son bilingües .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  I don't think they're bilingual.
196NOA+< que la &ge .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG .
  that
211NOAla verdad es que no creo .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  honestly I don't think so.
214NOAa que estudien xxx &=laugh .
  ato.PREP quethat.CONJ estudienstudy.V.3P.SUBJ.PRES .
  let them study.
216NOAsi <tú no> [//] es que tú no hablas .
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hablastalk.V.2S.PRES .
  yes, you don't, you're not speaking.
224NOAes que +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  it's that.
235NOAy luego empieza como fue que llegó a matarse .
  yand.CONJ luegonext.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES comolike.CONJ fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST ato.PREP matarsekill.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  and then you begin how it was that he got killed.
237NOAya que me dijiste que se mató .
  yaalready.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST .
  you've already told me that he got killed.
237NOAya que me dijiste que se mató .
  yaalready.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST .
  you've already told me that he got killed.
238NOAhuy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió .
  huyoh.E chicalad.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST .
  well girl, you don't have to, have to tell me how he died.
267NOAnúmero uno cuando yo te [/] te he llevado al museo y te he mostrado un trabajo que haya hecho a veces te interesa a veces como que +...
  númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES llevadowear.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES mostradoshow.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL hayahave.V.13S.SUBJ.PRES hechodo.V.PASTPART ato.PREP vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL comolike.CONJ quethat.CONJ .
  number one when I've taken you to the museum and shown you a piece that I've done, sometimes you're interested and sometimes like...
267NOAnúmero uno cuando yo te [/] te he llevado al museo y te he mostrado un trabajo que haya hecho a veces te interesa a veces como que +...
  númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES llevadowear.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES mostradoshow.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL hayahave.V.13S.SUBJ.PRES hechodo.V.PASTPART ato.PREP vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL comolike.CONJ quethat.CONJ .
  number one when I've taken you to the museum and shown you a piece that I've done, sometimes you're interested and sometimes like...
281NOApero tú te pones brava que yo pregunte .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES bravabrave.ADJ.F.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pregunteask.V.1S.SUBJ.PRES .
  but you get annoyed with me for asking.
283NOA+< pero no es algo fuera del normal que te pregunte .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pregunteask.V.13S.SUBJ.PRES .
  but it's nothing out of the ordinary that I'm asking you.
292NOAqué tiene que ver [//] porque me interesa saber cómo termina .
  quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES .
  what does it have to do with that, it's because I'm interested in knowing how it ends.
295NOApor favor yo te cuento de lo que yo estoy leyendo [//] un libro .
  porfor.PREP favorfavour.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES leyendoread.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG .
  please, I tell you about what I'm reading, a book.
323NOAes una lata que tira para arriba .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG latatin.N.F.SG quethat.PRON.REL tirathrow.V.3S.PRES parafor.PREP arribaup.ADV .
  it's a can that pulls up.
341NOAeste lo que vamos a hacer es pagar la tarjeta .
  estethis.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES pagarpay.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG .
  what we are going to do is pay the card.
342NOAqué tú crees que hay que repensar ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ repensarrethink.V.INFIN ?
  what do you think we have to rethink?
342NOAqué tú crees que hay que repensar ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ repensarrethink.V.INFIN ?
  what do you think we have to rethink?
343NOAno hay nada que repensar .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ repensarrethink.V.INFIN .
  there's nothing to rethink.
346NOAyo digo que hay que pagar las tarjetas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL tarjetascard.N.F.PL .
  I say we have to pay the cards
346NOAyo digo que hay que pagar las tarjetas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL tarjetascard.N.F.PL .
  I say we have to pay the cards
348NOAyo el baño lo voy haciendo según lo que pueda .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES .
  the bathroom I'll start doing whenever I can.
353NOAsi lo voy haciendo yo pedazo a pedazo no nos va a salir en [/] en [/] en diez mil pesos con lo que piden la gente este dos mil pesos para un baño .
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S pedazopiece.N.M.SG ato.PREP pedazopiece.N.M.SG nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN enin.PREP enin.PREP enin.PREP diezten.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL conwith.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pidenrequest.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG .
  if I start doing it bit by bit, it's not going to come out at, at, at ten thousand dollars, with what those people are asking, two thousand for a bathroom.
354NOAes la mano de obra lo que más cuesta .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG deof.PREP obrawork.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV cuestaslope.N.F.SG .
  it's the labour that's costs most.
356NOAnada hay que pagar las tarjetas .
  nadanothing.PRON haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL tarjetascard.N.F.PL .
  nothing for it, we have to pay the cards.
358NOAhay que pagar todas las deudas .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL deudasdebt.N.F.PL .
  we have to pay all debts.
364NOAmenos mañana que voy a ir <a un> [//] a [/] a ver una película en Miami_BeachSE en xxx .
  menosless.ADV.[or].except.PREP mañanamorning.N.F.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ato.PREP ato.PREP versee.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG enin.PREP Miami_Beachname enin.PREP .
  except tomorrow, when I'm going to go to a, to, to watch a movie in Miami Beach in,.
379NOAes <de lo que está> [//] de lo que se trata .
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES .
  that's what it's about.
379NOAes <de lo que está> [//] de lo que se trata .
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES .
  that's what it's about.
380NOAel pri(mer) [//] la primera parte del libro que leí sobre Omnivores'sSE+eng DilemmaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG librobook.N.M.SG quethat.PRON.REL leíread.V.1S.PAST sobreover.PREP Omnivores's Dilemmaname .
  the first, the first part of the book I read about Omnivores's Dilemma.
394NOAque rico la harina de papa .
  quethat.CONJ riconice.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG harinaflour.N.F.SG deof.PREP papapope.N.M.SG .
  potato flour, how delicious.
401NOApero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas .
  perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dargive.V.INFIN platasilver.N.F.SG porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL .
  but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change,
401NOApero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas .
  perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dargive.V.INFIN platasilver.N.F.SG porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL .
  but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change,
405NOA+< que me dijo [?] .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  pardon?
412NOAes que necesito más por si acaso .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES másmore.ADV porfor.PREP siif.CONJ acasoperhaps.ADV .
  I really need some more, just in case.
425NOApero yo no me imagino que son dos +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM .
  but I don't believe it's two.
439NOAah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ?
  ahah.IM perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Estados_Unidosname verdadtruth.N.F.SG ?
  ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right?
447NOAah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ?
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV quethat.CONJ síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vienescome.V.2S.PRES quethat.CONJ vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ?
  ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me?
447NOAah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ?
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV quethat.CONJ síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vienescome.V.2S.PRES quethat.CONJ vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ?
  ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me?
447NOAah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ?
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV quethat.CONJ síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vienescome.V.2S.PRES quethat.CONJ vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ?
  ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me?
449NOAlos [/] <los shorts@s:eng> [//] theE shortsE filmsE que [//] que nominaron para los OscarsSE .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL thethe.DET.DEF shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL filmsfilm.N.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nominaronnominate.V.3P.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Oscarsname .
  the, the shorts, the short films that they nominate for the Oscars.
449NOAlos [/] <los shorts@s:eng> [//] theE shortsE filmsE que [//] que nominaron para los OscarsSE .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL thethe.DET.DEF shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL filmsfilm.N.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nominaronnominate.V.3P.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Oscarsname .
  the, the shorts, the short films that they nominate for the Oscars.
458NOAcreo que es el veintinueve de marzo .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintinuevetwenty_nine.NUM deof.PREP marzoMarch.N.M.SG .
  I think it's the 29th of March..
460NOAeso sí que quisiera +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quethat.CONJ quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  yes, I'd like that.
463NOAyo estaba viendo los clipsE que dan cuando [//] los que pusieron los OscarsSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL clipsclip.N.PL quethat.PRON.REL dangive.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL pusieronput.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL Oscarsname .
  I was watching the clips they show when, the ones they put on at the Oscars.
463NOAyo estaba viendo los clipsE que dan cuando [//] los que pusieron los OscarsSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL clipsclip.N.PL quethat.PRON.REL dangive.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL pusieronput.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL Oscarsname .
  I was watching the clips they show when, the ones they put on at the Oscars.
481NOAhay cosas que hacer en [/] en [/] en esta ciudad .
  haythere_is.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL hacerdo.V.INFIN enin.PREP enin.PREP enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  there are things to do in, in, in this city.
489NOAya tenemos que mañana (.) llamar a +//.
  yaalready.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ mañanatomorrow.ADV llamarcall.V.INFIN ato.PREP .
  so do we have to call tomorrow?
491NOAo dejamos que AntonioSE pide que es por ejemplo AntonioSE +/.
  oor.CONJ dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES quethat.CONJ Antonioname piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Antonioname .
  or we let Antonio ask, that for example it's Antonio.
491NOAo dejamos que AntonioSE pide que es por ejemplo AntonioSE +/.
  oor.CONJ dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES quethat.CONJ Antonioname piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Antonioname .
  or we let Antonio ask, that for example it's Antonio.
501NOApero lo que pa(sa) +/.
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES .
  but whatever happens.
512NOAno me dicen que no ?
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV ?
  they never say no to me?
515NOAJuanitaSE no me dice que no pero +...
  Juanitaname nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ .
  Juanita doesn't say no to me, but...
523NOAcuándo tú has visto que +//.
  cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART quethat.CONJ .
  when did you see that
538NOAyo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S paréstall.V.1S.PAST ahíthere.ADV ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL limpiéclean.V.1S.PAST todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I went in there to clean the day I cleaned the whole place.
548NOApero la otra yo creo que se mueve más .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES másmore.ADV .
  but I think the other one moves more.
561NOAuna [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S busquéseek.V.1S.PAST enin.PREP Washingtonname parafor.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT irgo.V.INFIN ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG .
  a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time.
563NOAestaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es .
  estababe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV comolike.CONJ ayeryesterday.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is
563NOAestaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es .
  estababe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV comolike.CONJ ayeryesterday.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is
564NOAeh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora .
  eheh.IM Bunglesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP cosathing.N.F.SG deof.PREP bailedance.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT horatime.N.F.SG .
  eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time.
573NOA+" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN .
  I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search..
575NOAyo leí en inglés que es para huntingE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S leíread.V.1S.PAST enin.PREP inglésenglish.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES parafor.PREP huntinghunt.SV.INFIN+ASV .
  I read in English that it was for hunting.
577NOAque ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
  quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cazarhunt.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG Mauricioname .
  because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.
589NOAes que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES echarchuck.V.INFIN nadieno-one.PRON ato.PREP Mauricioname porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV quedostay.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad.
594NOAes que él no trata de darle vueltas .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vueltasreturn.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART .
  he isn't really trying to mess around.
596NOAtrata en lo posible de darle impresión de que él no .
  tratatreat.V.2S.IMPER enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG posiblepossible.ADJ.M.SG deof.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] impresiónprinting.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV .
  he's probably trying to give them the impression that he isn't.
597NOApero todas las mujeres aunque están viendo que el hombre dice +/.
  perobut.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL aunquethough.CONJ estánbe.V.3P.PRES viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  but all the women just see that that the guy is saying.
605NOAyo creo que él +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I think he.
608NOA+< es que ya está +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that's just it.
612NOAy ahora que ya está medio maduro peor todavía .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG peorbad.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  and now that he's, like, middle-aged it's even worse.
619NOA+< no un viejo verde que eso es [/] es discriminación .
  nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG quethan.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES discriminacióndiscrimination.N.F.SG .
  not a dirty old man, that's unfair.
628NOAno creo que se friquea .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT .
  I don't think he freaks out.
629NOAyo no creo que se friquea .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT .
  I don't think he freaks out.
630NOApero <no quiero> [//] <no quiere estar> [//] no quiere que lo estén jodiendo .
  perobut.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES jodiendofuck.V.PRESPART .
  but I don't want, he doesn't want to be, he doesn't want an hassle.
636NOAyo jamás te he dicho que tú +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S jamásnever.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  I've never told you that you.
655NOAseguro que xxx .
  segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  definite that,.
657NOAy seguro que xxx .
  yand.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  and certain that,.
661NOAa saber que xxx .
  ato.PREP saberknow.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  who knows what,.
672NOAcreo que aquí dice (.) veintiuno .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV dicetell.V.3S.PRES veintiunotwenty_one.NUM .
  I think here it says twenty-one.
683NOAo que somos +/.
  oor.CONJ quethat.CONJ somosbe.V.1P.PRES .
  or we're.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481