| 5 | NOA | María que me estaba diciendo que +... |
| | | Maríaname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ . |
| | | María was telling me that ... |
| 11 | NOA | bueno a mí [//] la verdad que a mí no me gusta mucho tampoco . |
| | | buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | well, for my part, the truth is I don't really like her either |
| 29 | NOA | <me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG Mary_Smithname . |
| | | he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith |
| 39 | NOA | me dice que tienen un lugar &em . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG . |
| | | she tells me that they have a place. |
| 49 | NOA | pero ella me dice +"/. |
| | | perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | but she says to me. |
| 75 | NOA | ella me dijo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | she told me. |
| 94 | NOA | y lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada . |
| | | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quisowant.V.3S.PAST ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG generalgeneral.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ aglomeradaagglomerated.ADJ.F.SG . |
| | | and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined. |
| 116 | NOA | entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE . |
| | | entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname . |
| | | so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there. |
| 117 | NOA | yo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP comolike.CONJ leíread.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname . |
| | | she implied, as I read it, that it was her and Edith. |
| 157 | NOA | pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +... |
| | | perobut.CONJ allíthere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES conwith.PREP Jessicaname oor.CONJ . |
| | | but there I don't know if I'm staying with Jessica or ... |
| 161 | NOA | I want you to go with me to get some +... |
| | | II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP getget.V.INFIN somesome.ADJ . |
| | | |
| 202 | NOA | he didn't tell me . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 233 | NOA | primero me dices +"/. |
| | | primerofirst.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES . |
| | | you first tell me. |
| 237 | NOA | ya que me dijiste que se mató . |
| | | yaalready.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST . |
| | | you've already told me that he got killed. |
| 238 | NOA | huy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió . |
| | | huyoh.E chicalad.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST . |
| | | well girl, you don't have to, have to tell me how he died. |
| 238 | NOA | huy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió . |
| | | huyoh.E chicalad.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST . |
| | | well girl, you don't have to, have to tell me how he died. |
| 238 | NOA | huy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió . |
| | | huyoh.E chicalad.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST . |
| | | well girl, you don't have to, have to tell me how he died. |
| 292 | NOA | qué tiene que ver [//] porque me interesa saber cómo termina . |
| | | quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES . |
| | | what does it have to do with that, it's because I'm interested in knowing how it ends. |
| 297 | NOA | y yo no me enojo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S enojoanger.N.M.SG . |
| | | and I don't get annoyed. |
| 362 | NOA | +< xxx no me ves gastando . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vessee.V.2S.PRES gastandospend.V.PRESPART . |
| | | [...] you don't see me spending money. |
| 401 | NOA | pero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dargive.V.INFIN platasilver.N.F.SG porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL . |
| | | but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change, |
| 405 | NOA | +< que me dijo [?] . |
| | | quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | pardon? |
| 409 | NOA | eso de café en café me lo tomo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP cafécoffee.N.M.SG enin.PREP cafécoffee.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tomotake.V.1S.PRES . |
| | | that coffee thing, I used it for coffee. |
| 421 | NOA | pero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme . |
| | | perobut.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yaalready.ADV dóndewhere.INT puedobe_able.V.1S.PRES estacionarmepark.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | but María already told me where I can park. |
| 425 | NOA | pero yo no me imagino que son dos +//. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM . |
| | | but I don't believe it's two. |
| 512 | NOA | no me dicen que no ? |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV ? |
| | | they never say no to me? |
| 515 | NOA | JuanitaSE no me dice que no pero +... |
| | | Juanitaname nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ . |
| | | Juanita doesn't say no to me, but... |
| 518 | NOA | esa PaulaSE no [/] no me para bolas . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG Paulaname nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S parafor.PREP bolasball.N.F.PL . |
| | | that Paula, she doesn't listen to me. |
| 538 | NOA | yo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S paréstall.V.1S.PAST ahíthere.ADV ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL limpiéclean.V.1S.PAST todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | I went in there to clean the day I cleaned the whole place. |
| 540 | NOA | no esa gente no me para bolas . |
| | | nonot.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S parafor.PREP bolasball.N.F.PL . |
| | | yes, those people don't listen to me. |
| 543 | NOA | y me ve ahí trabajando y con los niños y eso . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vesee.V.3S.PRES ahíthere.ADV trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and she sees me there working, and with the kids and all. |
| 573 | NOA | +" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN . |
| | | I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search.. |
| 583 | NOA | y no sé si [/] si Lilian me [/] me hizo mucho caso . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ Lilianname meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST muchomuch.ADV casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES . |
| | | and I don't know if Lilian paid me any attention. |
| 583 | NOA | y no sé si [/] si Lilian me [/] me hizo mucho caso . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ Lilianname meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST muchomuch.ADV casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES . |
| | | and I don't know if Lilian paid me any attention. |
| 634 | NOA | por qué tú me jodes . |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S jodesfuck.V.2S.PRES . |
| | | why are you angry at me? |
| 692 | NOA | de repente me interesa ? |
| | | deof.PREP repentesuddenly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES ? |
| | | I'm suddenly interested? |
