525 | NOA | +< esa paleta está de lado . |
esathat.ADJ.DEM.F.SG paletapalette.N.F.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG . | ||
this plate is to one side. | ||
526 | NOA | está de lado xxx . |
estábe.V.3S.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG . | ||
it's to one side, | ||
528 | NOA | pero están de lado esta [//] estas ? |
perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG estathis.PRON.DEM.F.SG estasthis.PRON.DEM.F.PL ? | ||
but are these to the side? | ||
534 | NOA | yo lo veo más de lado . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES másmore.ADV deof.PREP ladoside.N.M.SG . | ||
I think it should be more to the side |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.