MIAMI - Herring5
Instances of cosa for speaker NOA

291NOAes por querer saber cómo termina la cosa .
  esbe.V.3S.PRES porfor.PREP quererwant.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  it's because I want to know how the thing ends.
418NOAen esa cosa azul tú dices ?
  enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG azulblue.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES ?
  in that blue thing, you say?
479NOAveo cómo es la cosa .
  veosee.V.1S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  I'll see how it goes.
544NOAle da cosa porque son mujeres .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES mujereswoman.N.F.PL .
  you're not happy with that because they're women.
564NOAeh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora .
  eheh.IM Bunglesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP cosathing.N.F.SG deof.PREP bailedance.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT horatime.N.F.SG .
  eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time.
695NOA+< qué cosa a ver dime un ejemplo .
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG ejemploexample.N.M.SG .
  what sort of thing, give me an example.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.