MIAMI - Herring5
Instances of dónde for speaker NOA

421NOApero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme .
  perobut.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yaalready.ADV dóndewhere.INT puedobe_able.V.1S.PRES estacionarmepark.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  but María already told me where I can park.
422NOAcerca de ahí yo le enseñé dónde era la puerta .
  cercawall.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñéteach.V.1S.PAST dóndewhere.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  close to the place, I showed her where the door was.
560NOAno sé dónde lo encontró .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S encontrófind.V.3S.PAST .
  I don't know where she found it.
561NOAuna [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S busquéseek.V.1S.PAST enin.PREP Washingtonname parafor.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT irgo.V.INFIN ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG .
  a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.