| 7 | NOA | sí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ . |
| | | yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that |
| 50 | NOA | +" sí IE [/] IE haveE aE roomE . |
| | | síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF roomroom.N.SG . |
| | | yes, I have a room. |
| 59 | NOA | sí un poco cómo se diría ? |
| | | síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP diríatell.V.13S.COND ? |
| | | yes, a little, how would you say it? |
| 178 | NOA | pero sí le pagan . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES . |
| | | but she will be paid. |
| 278 | NOA | +< yo sí te dejo contar xxx historia . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dejolet.V.1S.PRES contarexplain.V.INFIN historiastory.N.F.SG . |
| | | I do let you tell me, story. |
| 372 | NOA | sí voy solo . |
| | | síyes.ADV voygo.V.1S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG . |
| | | yes, I'm going alone. |
| 447 | NOA | ah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ? |
| | | ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV quethat.CONJ síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vienescome.V.2S.PRES quethat.CONJ vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ? |
| | | ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me? |
| 460 | NOA | eso sí que quisiera +//. |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quethat.CONJ quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | | yes, I'd like that. |
| 480 | NOA | eso sí quiero verlo también . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tambiéntoo.ADV . |
| | | that I also want to see. |
| 508 | NOA | sí ? |
| | | síyes.ADV ? |
| | | yes? |
| 542 | NOA | mal servicio sí alguno . |
| | | malpoorly.ADJ.M.SG servicioservice.N.M.SG síyes.ADV algunosome.PRON.M.SG . |
| | | bad service, yes, some |
| 641 | NOA | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 665 | NOA | pues sí han pasado xxx . |
| | | puesthen.CONJ síyes.ADV hanhave.V.3P.PRES pasadopass.V.PASTPART . |
| | | well yes,, occurred. |
| 670 | NOA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 720 | NOA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
