| 7 | NOA | sí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ . |
| | | yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that |
| 7 | NOA | sí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ . |
| | | yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that |
| 55 | NOA | ella no porque es un apartamento no . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | she doesn't, because it's an apartment, right. |
| 89 | NOA | está en UniversonSE porque tú vas a la página de UniversonSE . |
| | | estábe.V.3S.PRES enin.PREP Universonname porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG páginapage.N.F.SG deof.PREP Universonname . |
| | | she's in Universon because you go to the Universon webpage. |
| 287 | NOA | porque quiero saber . |
| | | porquebecause.CONJ quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN . |
| | | because I want to know. |
| 292 | NOA | qué tiene que ver [//] porque me interesa saber cómo termina . |
| | | quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES . |
| | | what does it have to do with that, it's because I'm interested in knowing how it ends. |
| 308 | NOA | y eso porque está en negro ahí otra vez ? |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP negroblack.N.M.SG ahíthere.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ? |
| | | and why is that black there again? |
| 401 | NOA | pero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dargive.V.INFIN platasilver.N.F.SG porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL . |
| | | but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change, |
| 439 | NOA | ah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ? |
| | | ahah.IM perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Estados_Unidosname verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right? |
| 541 | NOA | tal vez la JuanitaSE porque la pobre +... |
| | | talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG Juanitaname porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG . |
| | | maybe Juanita, because the poor thing ... |
| 544 | NOA | le da cosa porque son mujeres . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES mujereswoman.N.F.PL . |
| | | you're not happy with that because they're women. |
| 568 | NOA | +" bueno yo no sé la CoachaSE porque dice TeresaSE +/. |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Coachaname porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES Teresaname . |
| | | well I don't know La Coacha because Teresa says. |
| 589 | NOA | es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES echarchuck.V.INFIN nadieno-one.PRON ato.PREP Mauricioname porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV quedostay.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad. |
| 662 | NOA | porque él debe gozar de eso . |
| | | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES gozarenjoy.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | he must be having fun. |
| 682 | NOA | pues porque somos feos . |
| | | puesthen.CONJ porquebecause.CONJ somosbe.V.1P.PRES feosugly.ADJ.M.PL . |
| | | so, because we're ugly. |
| 709 | NOA | +< no porque todo te preocupa . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupaconcern.V.3S.PRES . |
| | | no, because everything worries you. |
