MIAMI - Herring5<br/>Instances of <strong>Mauricio</strong> for speaker NOA

MIAMI - Herring5
Instances of Mauricio for speaker NOA

553	NOA	ese MauricioSE no la vuelve a mirar ni a +...
		esethat.PRON.DEM.M.SG Mauricioname nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvereturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES ato.PREP mirarlook.V.INFIN ninor.CONJ ato.PREP .
		that Mauricio is not going to look at her again or ...
557	NOA	MauricioSE tiene otro concepto completamente +//.
		Mauricioname tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG conceptoconcept.N.M.SG completamentewholly.ADV .
		Mauricia has a whole other concept of.
558	NOA	ah hablando de MauricioSE estábamos mirando .
		ahah.IM hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP Mauricioname estábamosbe.V.1P.IMPERF mirandolook.V.PRESPART .
		ah, talking of Mauricio, we were looking at.
577	NOA	que ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
		quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cazarhunt.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG Mauricioname .
		because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.
589	NOA	es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES echarchuck.V.INFIN nadieno-one.PRON ato.PREP Mauricioname porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV quedostay.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad.
609	NOA	mira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor .
		miralook.V.2S.IMPER Mauricioname élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART comolike.CONJ deof.PREP mentemind.N.F.SG comolike.CONJ deof.PREP personaperson.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG .
		look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.