MIAMI - Herring5
Instances of ir for speaker NOA

135NOAquieres ir a buscar algo o ?
  quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG oor.CONJ ?
  do you want to get something or?
173NOAno quiere ir [?] en la piyama ?
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piyamapyjamas.N.F.SG ?
  he doesn't want to go in pyjamas?
364NOAmenos mañana que voy a ir <a un> [//] a [/] a ver una película en Miami_BeachSE en xxx .
  menosless.ADV.[or].except.PREP mañanamorning.N.F.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ato.PREP ato.PREP versee.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG enin.PREP Miami_Beachname enin.PREP .
  except tomorrow, when I'm going to go to a, to, to watch a movie in Miami Beach in,.
373NOAnadie quiere ir conmigo .
  nadieno-one.PRON quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  no-one wants to go with me.
431NOAah lo voy a decir a este tipo tal vez quiere ir conmigo .
  ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  ah, I'm going to tell that guy, maybe he wants to come with me.
561NOAuna [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S busquéseek.V.1S.PAST enin.PREP Washingtonname parafor.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT irgo.V.INFIN ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG .
  a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time.
562NOAy decía ahí los lugares donde se puede ir a escuchar &a música latina y bailar .
  yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG yand.CONJ bailardance.V.INFIN .
  and it said there the places where you can go to listen to Latino music and dance.
563NOAestaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es .
  estababe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV comolike.CONJ ayeryesterday.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is
573NOA+" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN .
  I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search..

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481