37 | NOA | pero no sé si hay museo de ciencia ahí . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES museomuseum.N.M.SG deof.PREP cienciascience.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | but I don't know if there's a science museum there. |
40 | NOA | no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES alquilandorent.V.PRESPART bienwell.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | I don't know if they're renting it to her quite cheap or something. |
86 | NOA | que no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos . |
| | quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL . |
| | I don't know if that means that they all are. |
92 | NOA | entonces ella está viendo si le [//] si lo separan . |
| | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separanseparate.V.3P.PRES . |
| | so she is seeing if they separate it. |
92 | NOA | entonces ella está viendo si le [//] si lo separan . |
| | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separanseparate.V.3P.PRES . |
| | so she is seeing if they separate it. |
99 | NOA | entonces ella viendo que si le dan los museos a ella . |
| | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | so she's seeing if they give her the museums. |
155 | NOA | +< si xxx . |
| | siif.CONJ . |
| | yes,. |
157 | NOA | pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +... |
| | perobut.CONJ allíthere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES conwith.PREP Jessicaname oor.CONJ . |
| | but there I don't know if I'm staying with Jessica or ... |
216 | NOA | si <tú no> [//] es que tú no hablas . |
| | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hablastalk.V.2S.PRES . |
| | yes, you don't, you're not speaking. |
349 | NOA | si [/] si saco todo ahí . |
| | siif.CONJ siif.CONJ sacoremove.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG ahíthere.ADV . |
| | if, if I take out all that. |
349 | NOA | si [/] si saco todo ahí . |
| | siif.CONJ siif.CONJ sacoremove.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG ahíthere.ADV . |
| | if, if I take out all that. |
353 | NOA | si lo voy haciendo yo pedazo a pedazo no nos va a salir en [/] en [/] en diez mil pesos con lo que piden la gente este dos mil pesos para un baño . |
| | siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S pedazopiece.N.M.SG ato.PREP pedazopiece.N.M.SG nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN enin.PREP enin.PREP enin.PREP diezten.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL conwith.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pidenrequest.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG . |
| | if I start doing it bit by bit, it's not going to come out at, at, at ten thousand dollars, with what those people are asking, two thousand for a bathroom. |
412 | NOA | es que necesito más por si acaso . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES másmore.ADV porfor.PREP siif.CONJ acasoperhaps.ADV . |
| | I really need some more, just in case. |
419 | NOA | comenzando con no sé si hay de eso ahí . |
| | comenzandocommence.V.PRESPART conwith.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahíthere.ADV . |
| | to begin with, I don't even know if there's any there. |
439 | NOA | ah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ? |
| | ahah.IM perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Estados_Unidosname verdadtruth.N.F.SG ? |
| | ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right? |
477 | NOA | voy a ver si busco un [/] un pamphletE o algo . |
| | voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ buscoseek.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pamphletpamphlet.N.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | I''m going to see if I can find a pamphlet or something. |
482 | NOA | si uno sabe buscar . |
| | siif.CONJ unoone.PRON.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES buscarseek.V.INFIN . |
| | if you know how to look. |
493 | NOA | si AntonioSE se iba a quedar con SebastianSE . |
| | siif.CONJ Antonioname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP quedarstay.V.INFIN conwith.PREP Sebastianname . |
| | if Antonio goes to stay with Sebastian. |
578 | NOA | a ver si se la prestan &=laugh . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S prestangive.V.3P.PRES . |
| | see if they lend it to her. |
583 | NOA | y no sé si [/] si Lilian me [/] me hizo mucho caso . |
| | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ Lilianname meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST muchomuch.ADV casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES . |
| | and I don't know if Lilian paid me any attention. |
583 | NOA | y no sé si [/] si Lilian me [/] me hizo mucho caso . |
| | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ Lilianname meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST muchomuch.ADV casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES . |
| | and I don't know if Lilian paid me any attention. |
673 | NOA | pero no sé si se está cambiando ese número . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART esethat.ADJ.DEM.M.SG númeronumeral.N.M.SG . |
| | but I don't know if that number is changing. |