MIAMI - Herring5
Instances of quiero for speaker NOA

137NOAno no quiero más pasta .
  nonot.ADV nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES másmore.ADV pastapasta.N.F.SG .
  no, I don't want any more pasta.
245NOA+< xxx no quiero no quiero el suspenso .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG suspensosuspense.N.M.SG .
  [...] I don't want it, I don't want suspense.
245NOA+< xxx no quiero no quiero el suspenso .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG suspensosuspense.N.M.SG .
  [...] I don't want it, I don't want suspense.
287NOAporque quiero saber .
  porquebecause.CONJ quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN .
  because I want to know.
330NOAquiero ganarme mi plata .
  quierowant.V.1S.PRES ganarmewin.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG platasilver.N.F.SG .
  I want to earn my money.
360NOAno quiero estar en deuda .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP deudadebt.N.F.SG .
  I don't want to be in debt.
447NOAah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ?
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV quethat.CONJ síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vienescome.V.2S.PRES quethat.CONJ vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ?
  ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me?
480NOAeso sí quiero verlo también .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tambiéntoo.ADV .
  that I also want to see.
504NOAno es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV .
  it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it.
630NOApero <no quiero> [//] <no quiere estar> [//] no quiere que lo estén jodiendo .
  perobut.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES jodiendofuck.V.PRESPART .
  but I don't want, he doesn't want to be, he doesn't want an hassle.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481