MIAMI - Herring5
Instances of está for speaker NOA

58NOAella está un poco verde para +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG parafor.PREP .
  she's a little immature to...
84NOAentonces ella está viendo +//.
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART .
  so she is seeing.
89NOAestá en UniversonSE porque tú vas a la página de UniversonSE .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP Universonname porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG páginapage.N.F.SG deof.PREP Universonname .
  she's in Universon because you go to the Universon webpage.
92NOAentonces ella está viendo si le [//] si lo separan .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separanseparate.V.3P.PRES .
  so she is seeing if they separate it.
94NOAy lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quisowant.V.3S.PAST ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG generalgeneral.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ aglomeradaagglomerated.ADJ.F.SG .
  and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined.
115NOApor eso es que queda un poco raro la forma en que está organizado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quedastay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG rarorare.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG enin.PREP quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES organizadoorganise.V.PASTPART .
  that's why it's a little strange, the way in which it's organized.
308NOAy eso porque está en negro ahí otra vez ?
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP negroblack.N.M.SG ahíthere.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  and why is that black there again?
379NOAes <de lo que está> [//] de lo que se trata .
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES .
  that's what it's about.
525NOA+< esa paleta está de lado .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG paletapalette.N.F.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG .
  this plate is to one side.
526NOAestá de lado xxx .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG .
  it's to one side,
608NOA+< es que ya está +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that's just it.
612NOAy ahora que ya está medio maduro peor todavía .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG peorbad.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  and now that he's, like, middle-aged it's even worse.
614NOAél está muy [/] muy acostumbrado a lo de él .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he's very, very used to doing his own thing.
673NOApero no sé si se está cambiando ese número .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART esethat.ADJ.DEM.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  but I don't know if that number is changing.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481