144 | NOA | tal vez una sopa de plátanos . |
talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP plátanosbanana.N.M.PL . | ||
maybe banana soup. | ||
325 | NOA | tal vez siguieron creciendo . |
talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG siguieronfollow.V.3P.PAST creciendogrow.V.PRESPART . | ||
maybe it just kept growing. | ||
431 | NOA | ah lo voy a decir a este tipo tal vez quiere ir conmigo . |
ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . | ||
ah, I'm going to tell that guy, maybe he wants to come with me. | ||
541 | NOA | tal vez la JuanitaSE porque la pobre +... |
talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG Juanitaname porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG . | ||
maybe Juanita, because the poor thing ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.