| 30 | NOA | Mary_SmithSE una [/] una chava que viene +//. |
| | | Mary_Smithname unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES . |
| | | Mary Smith a girl that comes. |
| 30 | NOA | Mary_SmithSE una [/] una chava que viene +//. |
| | | Mary_Smithname unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES . |
| | | Mary Smith a girl that comes. |
| 31 | NOA | no una chava ella es una señora mayor &e que &vi vive en LondresSE . |
| | | nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG mayormain.N.M quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Londresname . |
| | | not a girl, she's an old lady who lives in London. |
| 31 | NOA | no una chava ella es una señora mayor &e que &vi vive en LondresSE . |
| | | nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG mayormain.N.M quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Londresname . |
| | | not a girl, she's an old lady who lives in London. |
| 45 | NOA | cuando tú veas un viernes que yo llegue a buscarte con una maleta atrás . |
| | | cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S llegueget.V.1S.SUBJ.PRES ato.PREP buscarteseek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV . |
| | | when you see me arrive some Friday with a suitcase in tow. |
| 109 | NOA | es que eso es una ciudad ahí adentro . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV . |
| | | it's really a whole city in there. |
| 144 | NOA | tal vez una sopa de plátanos . |
| | | talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP plátanosbanana.N.M.PL . |
| | | maybe banana soup. |
| 190 | NOA | pero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S honestamentehonestly.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | | but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual. |
| 323 | NOA | es una lata que tira para arriba . |
| | | esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG latatin.N.F.SG quethat.PRON.REL tirathrow.V.3S.PRES parafor.PREP arribaup.ADV . |
| | | it's a can that pulls up. |
| 364 | NOA | menos mañana que voy a ir <a un> [//] a [/] a ver una película en Miami_BeachSE en xxx . |
| | | menosless.ADV.[or].except.PREP mañanamorning.N.F.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ato.PREP ato.PREP versee.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG enin.PREP Miami_Beachname enin.PREP . |
| | | except tomorrow, when I'm going to go to a, to, to watch a movie in Miami Beach in,. |
| 368 | NOA | no es una película . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG . |
| | | it's not a movie. |
| 396 | NOA | no y la [//] y también [///] no hubo una [/] una [//] un molote por el precio de las tortillas ? |
| | | nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ tambiéntoo.ADV nonot.ADV hubohave.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG molotecrowd.N.M.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tortillastortilla.N.F.PL ? |
| | | no, and the, and also wasn't there a, a, a riot about the price of tortillas? |
| 396 | NOA | no y la [//] y también [///] no hubo una [/] una [//] un molote por el precio de las tortillas ? |
| | | nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ tambiéntoo.ADV nonot.ADV hubohave.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG molotecrowd.N.M.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tortillastortilla.N.F.PL ? |
| | | no, and the, and also wasn't there a, a, a riot about the price of tortillas? |
| 416 | NOA | yo &e lo hice una vez y no +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV . |
| | | I did it once, and not ... |
| 455 | NOA | y lo van a dar ahí todo en una noche . |
| | | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | and they'll show them there all in one night. |
| 472 | NOA | la animación es completamente diferente una de la otra . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG animaciónanimation.N.F.SG esbe.V.3S.PRES completamentewholly.ADV diferentedifferent.ADJ.MF.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | | the animation is completely different one from the other. |
| 473 | NOA | una de RusiaSE una de xxx . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP Rusianame unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP . |
| | | one from Russia, one from,. |
| 473 | NOA | una de RusiaSE una de xxx . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP Rusianame unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP . |
| | | one from Russia, one from,. |
| 561 | NOA | una [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S busquéseek.V.1S.PAST enin.PREP Washingtonname parafor.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT irgo.V.INFIN ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG . |
| | | a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time. |
| 561 | NOA | una [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S busquéseek.V.1S.PAST enin.PREP Washingtonname parafor.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT irgo.V.INFIN ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG . |
| | | a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time. |
