SIARAD - Stammers3
Word frequency for speaker GUT

Words with language tag: cym (2318)

i (PRON.1S) [128], yn (PRT) [121], dw (be.1S.PRES) [82], mae (be.3S.PRES) [81], de (TAG) [70], ddim (NEG) [53], a (and) [39], yna (there) [37], yn (in) [36], yr (DET) [33], i (to) [32], y (DET) [31], ydy (be.3S.PRES) [30], o (of) [29], o (PRON.3SM) [27], ond (but) [23], be (what) [20], bod (be.NONFIN) [20], efo (with) [18], ni (PRON.1PL) [18], meddwl (think.NONFIN) [17], ti (PRON.2S) [17], wedi (PRT.PAST) [17], fi (PRON.1S) [16], am (for) [15], felly (thus) [15], nhw (PRON.3PL) [15], wnes (do.1S.PAST) [15], dydy (be.3S.PRES.NEG) [14], ar (on) [13], gwybod (know.NONFIN) [13], hun (self) [13], ia (yes) [13], yma (here) [13], â (with) [12], deud (say.NONFIN) [12], dim (NEG) [12], gael (get.NONFIN) [12], isio (want) [12], timod (know.2S) [12], wan (now) [12], am (about) [11], ddeud (say.NONFIN) [11], neu (or) [11], yn (POSS.1S) [11], na (no) [10], tibod (know.2S) [10], dyna (there) [9], fath (kind) [9], gwaith (work) [9], ie (yes) [9], mi (PRON.1S) [9], mwy (more) [9], os (if) [9], wneud (do.NONFIN) [9], yndy (be.3S.PRES) [9], cael (get.NONFIN) [8], does (be.3S.PRES.NEG) [8], ella (maybe) [8], fod (be.NONFIN) [8], fydd (be.3S.FUT) [8], hyn (this) [8], hynna (that) [8], na (than) [8], oedd (be.3S.IMP) [8], rywbeth (something) [8], siarad (talk.NONFIN) [8], bach (little) [7], chdi (PRON.2S) [7], dan (be.1PL.PRES) [7], di (PRON.2S) [7], fel (like) [7], Gymraeg (Welsh) [7], hi (PRON.3SF) [7], sy (be.PRES.REL) [7], adre (home) [6], arall (other) [6], Argol (Lord) [6], baswn (be.1S.CONDIT) [6], digon (enough) [6], gwir (truth) [6], maen (be.3PL.PRES) [6], oes (be.3S.PRES) [6], sti (know.2S) [6], well (better) [6], wna (do.1S.NONPAST) [6], ymlaen (forward) [6], ac (and) [5], bobl (people) [5], chi (PRON.2PL) [5], Cymraeg (Welsh) [5], dalu (pay.NONFIN) [5], fan (place) [5], fo (PRON.3SM) [5], fydda (be.1S.FUT) [5], hir (long) [5], licio (like.NONFIN) [5], mewn (in) [5], mor (so) [5], nag (NEG) [5], o'n (be.1S.IMP) [5], pobl (people) [5], raid (necessity) [5], rywun (someone) [5], teimlo (feel.NONFIN) [5], wrth (to) [5], basai (be.3S.CONDIT) [4], ddod (come.NONFIN) [4], ddrwg (bad) [4], dipyn (a_bit) [4], do (yes) [4], dy (POSS.2S) [4], eto (again) [4], fyny (up) [4], gen (with.1S) [4], ges (get.1S.PAST) [4], iaith (language) [4], iawn (very) [4], i_fewn (in) [4], lle (place) [4], mynd (go.NONFIN) [4], oes (age) [4], o_gwbl (at_all) [4], pawb (everyone) [4], rei (some) [4], ryw (some) [4], un (one) [4], waith (work) [4], byd (world) [3], cariad (love) [3], dri (three.M) [3], dydd (day) [3], dyn (man) [3], fedra (can.1S.NONPAST) [3], ffordd (way) [3], fydd (be.2S.FUT) [3], gadael (leave.NONFIN) [3], gwella (improve.NONFIN) [3], hefyd (too) [3], hwnna (that) [3], i (for) [3], iawn (right) [3], iddi (to.3SF) [3], i_gyd (all) [3], llai (less) [3], lle (where) [3], mond (only) [3], munud (minute) [3], ofnadwy (awful) [3], pethau (things) [3], rhwng (between) [3], ry (too) [3], Saesneg (English) [3], sgwennu (write.NONFIN) [3], smocio (smoke.NONFIN) [3], sôn (talk.NONFIN) [3], symud (move.NONFIN) [3], (house) [3], watsiad (watch.NONFIN) [3], weld (see.NONFIN) [3], ydw (be.1S.PRES) [3], amser (time) [2], annwyd (cold) [2], ben (head) [2], bob (every) [2], boced (pocket) [2], bryd (time) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], byw (live.NONFIN) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], creu (create.NONFIN) [2], cyn (before) [2], dal (catch.NONFIN) [2], dal (still) [2], dal (continue.NONFIN) [2], dda (good) [2], ddau (two.M) [2], ddylwn (should.1S.CONDIT) [2], diddorol (interesting) [2], diwrnod (day) [2], dod (come.NONFIN) [2], do'n (be.1S.IMP.NEG) [2], drotio (trot.NONFIN) [2], drwy (through) [2], dwy (two.F) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ei (POSS.3S) [2], ei_gilydd (each_other) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], enghraifft (example) [2], er (for) [2], er (although) [2], faint (how_much) [2], fam (mother) [2], fedri (can.2S.NONPAST) [2], ferched (women) [2], ffraeo (argue.NONFIN) [2], fyw (live.NONFIN) [2], gair (word) [2], galed (hard) [2], gallu (can.NONFIN) [2], gamp (achievement) [2], gen (with) [2], gobeithio (hope.NONFIN) [2], gweddïo (pray.NONFIN) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gweld (see.NONFIN) [2], gymeriad (character) [2], gyn (with) [2], gynno (with.1S) [2], helpu (help.NONFIN) [2], hen (old) [2], hon (this) [2], hwyr (late) [2], i (in) [2], iddo (to.3SM) [2], iddo (for.3SM) [2], le (place) [2], maen (be.3S.PRES) [2], nac (NEG) [2], naddo (no) [2], Nghymraeg (Welsh) [2], nheulu (family.POSSD.1S) [2], oedda (be.2S.IMP) [2], pan (when) [2], pasio (pass.NONFIN) [2], pres (money) [2], pwy (who) [2], ran (part) [2], reidio (ride.NONFIN) [2], rhaid (necessity) [2], ro (give.1S.NONPAST) [2], Sir_Fôn (Anglesey) [2], siwio (sue.NONFIN) [2], Sul (Sunday) [2], swnio (sound.NONFIN) [2], ta (or) [2], tybed (wonder.NONFIN) [2], ugain (twenty) [2], wahanol (different) [2], wedyn (then) [2], weithiau (sometimes) [2], wela (see.1S.NONPAST) [2], wneud (make.NONFIN) [2], wraig (wife) [2], wrtha (to.2S) [2], wrtho (to.3SM) [2], yli (see.2S.IMPER) [2], yn_ôl (back) [2], ystyr (sense) [2], achos (because) [1], achos (case) [1], achosion (cases) [1], addysgol (educational) [1], adeg (period) [1], adolygiadau (reviews) [1], adroddiadau (reports) [1], agos (near) [1], Alban (Scotland) [1], allan (out) [1], amdan (about) [1], anhygoel (incredible) [1], annibynnol (independent) [1], annwyl (dear) [1], arbennig (special) [1], aros (stay.NONFIN) [1], arweinydd (leader) [1], asesiadau (assessments) [1], awgrymu (suggest.NONFIN) [1], baco (tobacco) [1], baned (hot_drink) [1], barod (ready) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], bendigedig (blessed) [1], beryg (danger) [1], beryg (dangerous) [1], bethau (things) [1], blynyddoedd (years) [1], bobio (bob.NONFIN) [1], braidd (somewhat) [1], bwyd (food) [1], byw (live) [1], canu (sing.NONFIN) [1], cario (carry.NONFIN) [1], ceffyl (horse) [1], cefn (back) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], codi (raise.NONFIN) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], coleg (college) [1], croeso (welcome) [1], cry (strong) [1], cryfa (strongest) [1], cwmni (company) [1], cwt (hut) [1], cyfan (whole) [1], cyflawn (complete) [1], cymdeithasol (social) [1], cymer (character) [1], cymhleth (complex) [1], cytundeb (agreement) [1], daioni (goodness) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], daw (come.3S.NONPAST) [1], ddal (catch.NONFIN) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddes (come.1S.PAST) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddigon (enough) [1], ddim (PRON.1S) [1], ddireidus (mischievous) [1], ddiweddar (recent) [1], ddo (come.1S.NONPAST) [1], ddŵad (come.NONFIN) [1], de (also) [1], debyg (similar) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deimlo (feel.NONFIN) [1], deud (say.nonfin) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dim_byd (nothing) [1], diogrwydd (laziness) [1], disgyn (fall.NONFIN) [1], diwedd (end) [1], Dolig (Christmas) [1], dri_deg (thirty) [1], drwg (bad) [1], dwfn (deep) [1], dy (poss.2S) [1], dydan (be.1PL.PRES.NEG) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dyfodol (future) [1], dyfu (grow.NONFIN) [1], ei (POSS.3SM) [1], eich (POSS.2PL) [1], ein_gilydd (each_other) [1], eithafol (extreme) [1], eraill (others) [1], erioed (never) [1], es (go.1S.PAST) [1], estron (foreign) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], feddwl (mind) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fedran (can.1PL.NONPAST) [1], fedrith (can.3S.NONPAST) [1], fedrwn (can.1PL.NONPAST) [1], ffrindiau (friends) [1], ffyrnig (fierce) [1], fi (of.1S) [1], flêr (messy) [1], flwyddyn (year) [1], fodlon (willing) [1], fodoli (exist.NONFIN) [1], frech (pox) [1], frifo (hurt.NONFIN) [1], fryn (hill) [1], frysur (busy) [1], fuan (soon) [1], fuan (fast) [1], fwya (biggest) [1], fwya (most) [1], fwyd (food) [1], fyw (alive) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gad (leave.2S.IMPER) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], gen (with.2S) [1], genna (with.1S) [1], gewch (get.2PL.NONPAST) [1], glirio (clear.NONFIN) [1], golygu (mean.NONFIN) [1], gorffennol (past) [1], gormod (too_much) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gorwneud (overdo.NONFIN) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gweithiwr (worker) [1], gwell (better) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gyd (all) [1], gyfadde (admit.NONFIN) [1], gyfrwng (medium) [1], gymaint (so_much) [1], gymhleth (complicated) [1], gyn (from) [1], gynnig (offer.NONFIN) [1], gynno (with.3SM) [1], gynta (first) [1], gysidro (consider.NONFIN) [1], gyswllt (contact) [1], hardd (pretty) [1], haul (sun) [1], hefyd (also) [1], hefyd (think.NONFIN) [1], hogyn (boy) [1], hollol (total) [1], hollol (exact) [1], hunan_barch (self_respect) [1], hynny (this) [1], iawn (alright) [1], iddi (PRON.3SF) [1], iddyn (to.3PL) [1], ieir (chickens) [1], ifanc (young) [1], i_ffwrdd (away) [1], i_fyny (up) [1], i_lawr (down) [1], isio (just) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], labrwr (labourer) [1], lawr (down) [1], les (benefit) [1], llawer (much) [1], llyfr (book) [1], mechan (little) [1], medden (say.3PL.PAST) [1], meddwl (PRON.1S) [1], môr (sea) [1], mrawd (brother.POSSD.1S) [1], mwyd (food.POSSD.1S) [1], mwynhau (enjoy.NONFIN) [1], na (NEG) [1], na (PRT) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nabod (PRT) [1], naci (no) [1], nal (hold.NONFIN) [1], neb (nobody) [1], nesa (next) [1], Nghymru (Wales) [1], nodiadau (notes) [1], noson (night) [1], o (rather) [1], o (from) [1], o (quite) [1], o_blaen (before) [1], ochrau (sides) [1], oeddwn (be.1S.IMP) [1], ofn (fear) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], ohonof (money) [1], o_hyd (still) [1], orau (best) [1], oriau (hours) [1], ormodol (excessive) [1], ots (odds) [1], pa (which) [1], pam (why) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [1], plant (children) [1], pres (make.NONFIN) [1], prydferth (beautiful) [1], pum (five) [1], raddau (degrees) [1], rheswm (reason) [1], rhyw (some) [1], roi (put.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], Sadwrn (Saturday) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], sefyllfa (situation) [1], seicolegwraig (psychologist_woman) [1], seicolegydd (psychologist) [1], seicoloegwr (psychologist_man) [1], sengl (single) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], sticia (stick.1S.NONPAST) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], sut (how) [1], swydd (job) [1], sydd (boy) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], ta (then) [1], tair (three.F) [1], talu (pay.NONFIN) [1], timod (PRON.1S) [1], toeau (roofs) [1], toes (be.3S.PRES.NEG) [1], tri (three.M) [1], trio (try.NONFIN) [1], trotio (trot.NONFIN) [1], trwm (heavy) [1], trwy (through) [1], trwyddo (through.3SM) [1], tua (about) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tynnu (pull.NONFIN) [1], uffar (hell) [1], wario (spend.NONFIN) [1], weddill (remainder) [1], wedyn (after) [1], wedyn () [1], weithiau (times) [1], weithio (work.NONFIN) [1], wella (improve.NONFIN) [1], wir (true) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wneud (want) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], ychydig (a_bit) [1], ydach (be.2PL.PRES) [1], ym (in) [1], ymestyn (stretch.NONFIN) [1], ymosod (attack.NONFIN) [1], ymuno (join.NONFIN) [1], yn (NEG) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yng (in) [1], ynglŷn (concerning) [1], yni (in.3SF) [1], yno (there) [1], ynteu (then) [1], ysti (know.2S) [1],

Words with language tag: cym&eng (409)

yeah () [56], mmm () [34], yeah (yeah) [32], well (well) [25], oh (IM) [24], er (IM) [18], um (IM) [18], so (so) [16], lot (lot) [6], Mam (Mam) [6], team (team) [6], Anna (Anna) [5], well () [5], huh () [4], job (job) [4], just (just) [4], oh () [4], rent (rent) [4], round (round) [4], um () [4], Bob (Bob) [3], boy (boy) [3], huh (IM) [3], idea (idea) [3], sad (sad) [3], sense (sense) [3], Chris (Chris) [2], client (client) [2], Dad (Dad) [2], Dolgellau (Dolgellau) [2], Gaernarfon (Caernarfon) [2], matter (matter) [2], Nerys (Nerys) [2], nice (nice) [2], o_k (o_k) [2], right (right) [2], stress (stress) [2], sure (sure) [2], Tardis (Tardis) [2], Wenglish (Wenglish) [2], Aberffraw (Aberffraw) [1], Adam_Adams (Adam_Adams) [1], Adrian (Adrian) [1], Ben_Bennett (Ben_Bennett) [1], bolicy (policy) [1], boy (know.NONFIN) [1], boy () [1], chat (chat) [1], cob (cob) [1], cooker (cooker) [1], cowboy (cowboy) [1], Dad (father) [1], dear (dear) [1], Deb (Deb) [1], Debbie (Debbie) [1], Debs (Debs) [1], Doctor_Who (Doctor_Who) [1], effect (effect) [1], Felinheli (Felinheli) [1], filters (filters) [1], foy (boy) [1], Frank (Frank) [1], free (free) [1], great () [1], grisis (crisis) [1], grit (grit) [1], Gwynedd (Gwynedd) [1], honest (honest) [1], just (be.PRES.REL) [1], music (music) [1], norm (norm) [1], notes (notes) [1], odd (odd) [1], office (office) [1], Ogwen_Roofing (Ogwen_Roofing) [1], o_k () [1], oomph (oomph) [1], options (options) [1], Papa (Papa) [1], partner (partner) [1], phone (phone) [1], phosphorus (phosphorus) [1], phosphorus () [1], poof (poof) [1], protection () [1], ranch (ranch) [1], ride (ride) [1], sardine (sardine) [1], scene (scene) [1], set (set) [1], sink (sink) [1], slow (slow) [1], sorry (sorry) [1], speed (speed) [1], stables (stables) [1], style (style) [1], tara () [1], The_Crisis_of_Local_Authorities (The_Crisis_of_Local_Authorities) [1], triggers (triggers) [1], tutor (tutor) [1], Wenglish () [1], wrong (wrong) [1],

Words with language tag: eng (222)

because (because) [14], anyway (anyway) [6], basically (basically) [5], shingles (shingles) [4], and (and) [3], anyway () [3], at (at) [3], fussed (fussed) [3], humidity (humidity) [3], internet (internet) [3], of (of) [3], space (space) [3], the (the) [3], a (a) [2], apparently (apparently) [2], because () [2], complete (complete) [2], hand (hand) [2], in (in) [2], keen (keen) [2], legal (legal) [2], monolingual (monolingual) [2], on (on) [2], point (point) [2], really (really) [2], social (social) [2], some (some) [2], stressful (stressful) [2], weekend (weekend) [2], worker (worker) [2], annexe (annexe) [1], as (as) [1], back (back) [1], bad (bad) [1], bedsit (bedsit) [1], bird (bird) [1], bothered (bothered) [1], box_room (box_room) [1], bright (bright) [1], cackle (cackle) [1], call (call) [1], capitalist (capitalist) [1], career (career) [1], case (case) [1], case_load (case_load) [1], circumstances (circumstances) [1], class (class) [1], cognitively (cognitively) [1], college (college) [1], come (come) [1], confidential (confidential) [1], contact (contact) [1], contrived (contrived) [1], cows (cows) [1], cross (cross) [1], dead (dead) [1], desperate (desperate) [1], early (early) [1], educational (educational) [1], embarrassing (embarrassing) [1], equation (equation) [1], extension (extension) [1], fact (fact) [1], father (father) [1], females (females) [1], framework (framework) [1], free (free) [1], fridge (fridge) [1], goat (goat) [1], God (God) [1], good () [1], granny (granny) [1], having (having) [1], hence (hence) [1], home (home) [1], homeopath () [1], how () [1], human (human) [1], I (I) [1], it's (it''s) [1], it's () [1], jog (jog) [1], lack (lack) [1], leaders (leaders) [1], least (least) [1], legally (legally) [1], lovely (lovely) [1], me (me) [1], Menai_Straits (Menai_Straits) [1], minefield (minefield) [1], minority (minority) [1], missed (missed) [1], mountain (mountain) [1], moving (moving) [1], much (much) [1], my (my) [1], Nationalists (Nationalists) [1], needs (needs) [1], no (no) [1], not (not) [1], nurturers (nurturers) [1], plenty () [1], plus (plus) [1], pound (pound) [1], psychologist (psychologist) [1], resources (resources) [1], riding (riding) [1], saddle (saddle) [1], said (said) [1], scally (scally) [1], Scotland (Scotland) [1], sea (sea) [1], seventy (seventy) [1], shady (shady) [1], shelf (shelf) [1], Shire (Shire) [1], shout (shout) [1], shower (shower) [1], single (single) [1], sort (sort) [1], stables (stables) [1], suppose (suppose) [1], surely () [1], swiftly (swiftly) [1], terms (terms) [1], that (that) [1], till (till) [1], too (too) [1], trot (trot) [1], unusual (unusual) [1], walk (walk) [1], wash_basin (wash_basin) [1], way (way) [1], ways (ways) [1], weather () [1], week (week) [1], Welsh (Welsh) [1], Western (Western) [1], working (working) [1], young (young) [1], zilch (zilch) [1],

Words with language tag: eng+cym (10)

canter_o (canter.NONFIN) [3], ganter_o (canter.NONFIN) [2], identify_o (identify.NONFIN) [1], invite_io (invite.NONFIN) [1], jog_io (jog.NONFIN) [1], jump_io (jump.NONFIN) [1], satisfy_o (satisfy.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.