| 11 | GUT | a nhw (fa)th â (we)di disgyn i_ffwrdd a siwio # y ridingE stablesE wedyn . |
| | | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN awayout.ADV andand.CONJ sue.NONFINunk DETthe.DET.DEF ridingunk stablesunk afterafterwards.ADV |
| | | and they'd, like, fallen off and sued the riding stables afterwards. |
| 22 | GUT | &rei &ə &rei reidio fath â cowboyCE mewn ffordd de . |
| | | ride.NONFINride.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cowboycowboy.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | riding like a cowboy in a way, right |
| 55 | GUT | dyna pam ti # <swnio (fa)th â> [?] scallyE de +! ? |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scallyunk TAGbe.IM+SM |
| | | that's why you sound like a scally, isn't it!? |
| 185 | GUT | &m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P soas.ADJ badbad.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | actually, our Welsh isn't that bad. |
| 186 | GUT | justCE diogrwydd (y)dy o <fath â ran fwya> [?] bobl Cymraeg . |
| | | justjust.ADV lazinessunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP partpart.N.F.SG+SM mostbiggest.ADJ.SUP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG |
| | | it's just laziness, like most Welsh people. |
| 342 | GUT | soCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT soas.ADJ unusualunusual.ADJ withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk |
| | | so we're not as unusual as we like to think we are, you know. |
| 393 | GUT | er bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod ! |
| | | althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sardinesardine.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know! |
| 694 | GUT | <dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM soas.ADJ desperatedesperate.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I'm not that desperate, you know. |
| 746 | GUT | ti meddwl bod o (y)n creu yr annwyd yma # fath â +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | do you think it's causing this cold, like..? |
| 907 | GUT | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right. |
| 946 | GUT | dw i (fa)th â mountainE goatE mechan i ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mountainmountain.N.SG goatgoat.N.SG littleunk PRON.1Sto.PREP |
| | | I'm like a mountain goat, my dear! |
| 1011 | GUT | +" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Ben_Bennettname concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | "how about talking to Ben Bennett about this?" |
