375 | GUT | at some point xxx [?] &=imit:tardis ! |
atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG | ||
at some point [...] "ooh" [imitates "Tardis" noise] ! | ||
393 | GUT | er bod xxx <fath รข> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod ! |
althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sardinesardine.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know! | ||
439 | GUT | mae pawb dal hi gynno fo atE someE pointE (dy)dy # bob diwrnod . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG | ||
everyone cops it from him at some point, don't they, every day. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.