| 70 | GUT | ohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de . |
| | | IMoh.IM althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right |
| 146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. |
| 175 | GUT | ia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ? |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM justjust.ADV PRTPRT wifewife.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | yes, oh just a wife and a mother, then? |
| 183 | GUT | ohCE sorryCE seicolegydd ["] . |
| | | IMoh.IM sorrysorry.ADJ psychologistunk |
| | | oh, sorry, "psychologist" . |
| 257 | GUT | ohCE Go(d)E ! |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 258 | GUT | ohCE wela i . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I see. |
| 279 | GUT | +< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 307 | GUT | +< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah. |
| 409 | GUT | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 438 | GUT | ohCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know. |
| 460 | GUT | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 477 | GUT | ohCE gobeithio de . |
| | | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | oh, hopefully, yeah. |
| 520 | GUT | ohCE mae (y)r [?] phoneCE yn canu . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | oh, the phone's ringing. |
| 543 | GUT | ohCE dw i gael missedE callE gyn ChrisCE (he)fyd [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM missedmiss.V.PASTPART callcall.N.SG fromwith.PREP Chrisname tooalso.ADV |
| | | oh, I've had a missed call off Chris as well. |
| 557 | GUT | +< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM |
| | | oh, the 20 minutes have gone, oh. |
| 557 | GUT | +< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM |
| | | oh, the 20 minutes have gone, oh. |
| 611 | GUT | ohCE GodE yndy ! |
| | | IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh God, it is |
| 647 | GUT | +< ohCE na # na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | oh, no, no! |
| 655 | GUT | ohCE rightCE yeahCE . |
| | | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | | |
| 676 | GUT | ohCE DadCE [?] it'sE notE meE timod . |
| | | IMoh.IM fathername it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV meme.PRON.OBJ.1S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, man, it's not me, you know! |
| 709 | GUT | ohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+cym efo hwnna deud y gwir . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S identify.NONFINidentify.SV.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | oh, well I can identify with that actually. |
| 799 | GUT | ohCE be am y TardisCE ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Tardisname |
| | | oh, what about the Tardis? |
| 802 | GUT | ohCE &me mewn blynyddoedd i ddŵad (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM inin.PREP yearsyears.N.F.PL toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | oh, in some years to come, then? |
| 820 | GUT | ohCE diddorol ! |
| | | IMoh.IM interestinginteresting.ADJ |
| | | oh, interesting! |
| 873 | GUT | ohCE dim zilchE . |
| | | IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV zilchunk |
| | | oh, none, zilch. |
| 956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF workingwork.V.PRESPART classclass.N.SG IMer.IM gritgrit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! |
| 956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF workingwork.V.PRESPART classclass.N.SG IMer.IM gritgrit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! |
| 958 | GUT | ohCE wela i ! |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I see! |
| 995 | GUT | ohCE &di ella # ella . |
| | | IMoh.IM maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV |
| | | oh, maybe.. . maybe. |
