| 84 | GUT | mae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES WelshWelsh.N.SG Nationalistsname fiercefierce.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right |
| 98 | GUT | (be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M workerworker.N.M.SG socialsocial.ADJ should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say. |
| 146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. |
| 530 | GUT | wnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr anywayE [?] ! |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV PRTPRT latelate.ADJ anywayanyway.ADV |
| | | I said I'd be home late, anyway! |
| 531 | GUT | wnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr xxx . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV PRTPRT latelate.ADJ |
| | | I said I'd be home late, [...]. |
| 681 | GUT | wnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith de +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I told this bloke at work, right. |
| 682 | GUT | wnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith +.. . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | | I told this bloke at work... |
| 683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ |
| | | I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! |
| 686 | GUT | be wnes i ddeu(d) (wr)tho fo +" . |
| | | whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what I told him: |
| 980 | GUT | (be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ timetime.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because it's high time I moved on really, you know. |
| 1008 | GUT | neu (y)r <arweinydd teamCE> ["] <ddylwn i ddeud> [?] . |
| | | oror.CONJ DETthe.DET.DEF leaderleader.N.M.SG teamteam.N.SG should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | or the "team leader", I should say. |
