| 389 | GUT | lackE ofE spaceE dal i fodoli fydd . |
| | | lacklack.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG continue.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP exist.NONFINexist.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | a lack of space will still exist, won't it! |
| 439 | GUT | mae pawb dal hi gynno fo atE someE pointE (dy)dy # bob diwrnod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | everyone cops it from him at some point, don't they, every day. |
| 562 | GUT | wellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | well, I'm still young, free and single, right. |
| 722 | GUT | soCE &b ydy (y)r humidityE dal ddrwg (y)ma ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF humidityhumidity.N.SG stillcontinue.V.INFIN badbad.ADJ+SM herehere.ADV |
| | | so, is the humidity still bad here? |
| 891 | GUT | MamCE dal efo shinglesE . |
| | | Mamname continue.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG |
| | | Mam's still got shingles. |
| 906 | GUT | soCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de . |
| | | soso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN into.PREP contactcontact.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG oror.CONJ into.PREP contactlink.N.M.SG+SM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG IMum.IM dangerdanger.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sunk oror.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right? |
