| 2 | GUT | erCE wnaeth [//] wnes i (dd)im ganter_oE+cym . |
| | | IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM canter.NONFINcanter.N.SG+SM |
| | | er, I didn't canter. |
| 70 | GUT | ohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de . |
| | | IMoh.IM althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right |
| 74 | GUT | mae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV policypolicy.N.SG+SM languagelanguage.N.F.SG strongstrong.ADJ IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Caernarfonname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | there's a strong language policy in Caernarfon, see. |
| 74 | GUT | mae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV policypolicy.N.SG+SM languagelanguage.N.F.SG strongstrong.ADJ IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Caernarfonname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | there's a strong language policy in Caernarfon, see. |
| 96 | GUT | (be)causeE erCE mae (y)na dipyn o grisisCE (y)na inE termsE ofE erCE humanE resourcesE de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP crisiscrisis.N.SG+SM therethere.ADV inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP IMer.IM humanhuman.ADJ resourcesunk TAGbe.IM+SM |
| | | because there is a bit of a crisis there, in terms of human resources, right |
| 96 | GUT | (be)causeE erCE mae (y)na dipyn o grisisCE (y)na inE termsE ofE erCE humanE resourcesE de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP crisiscrisis.N.SG+SM therethere.ADV inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP IMer.IM humanhuman.ADJ resourcesunk TAGbe.IM+SM |
| | | because there is a bit of a crisis there, in terms of human resources, right |
| 97 | GUT | &efɔ &e teamCE ni er enghraifft oedd yna fod (y)na dri socialE workerE a ddim dau de . |
| | | teamteam.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P forer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.Mtwo.NUM.M TAGbe.IM+SM |
| | | our team, for example, there were supposed to be three social workers, and not two, you know |
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| | | soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM |
| | | so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? |
| 279 | GUT | +< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 353 | GUT | (be)causeE erCE dw i isio gadael AberffrawCE ! |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN Aberffrawname |
| | | because, er, I want to leave Aberffraw! |
| 365 | GUT | (be)causeE erCE # noE wayE fedri di gael cookerCE # fridgeE # showerE ## wash_basinE # sinkCE ### yn y cwt bach (y)ma (y)n cefn de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM nono.ADV wayway.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cookercooker.N.SG fridgefridge.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG wash_basinunk sinksink.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because no way can you get a cooker, a fridge, a shower, a wash-basin, a sink into this little hut at the back, right. |
| 393 | GUT | er bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod ! |
| | | althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sardinesardine.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know! |
| 395 | GUT | ond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de . |
| | | butbut.CONJ havinghave.V.INFIN+ASV saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thanthan.CONJ IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know |
| 419 | GUT | ond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bedsitunk inin.PREP Felinheliname forer.IM exampleexample.N.F.SG |
| | | but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example. |
| 466 | GUT | (be)causeE erCE +/ . |
| | | because.CONJ er.IM |
| | | |
| 468 | GUT | +, bob weekendE dw i (y)n erCE ## freeCE asE aE birdE . |
| | | everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM asas.CONJ aa.DET.INDEF birdbird.N.SG |
| | | ...every weekend I'm free as a bird. |
| 587 | GUT | dw i <sortE of@s:eng> [?] erCE [?] setCE myE waysE (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM setset.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG thusso.ADV |
| | | I'm sort of, er, set in my ways, like. |
| 926 | GUT | o_kCE # <sticia i> [?] <(y)r erCE> [//] <i (y)r erCE> [/] # i (y)r cytundeb . |
| | | o_kOK.IM stick.1S.NONPASTstick.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF agreementagreements.N.M.SG |
| | | okay, I'll stick to the agreement. |
| 926 | GUT | o_kCE # <sticia i> [?] <(y)r erCE> [//] <i (y)r erCE> [/] # i (y)r cytundeb . |
| | | o_kOK.IM stick.1S.NONPASTstick.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF agreementagreements.N.M.SG |
| | | okay, I'll stick to the agreement. |
| 937 | GUT | soCE # &b be wnawn ni erCE ## weekendE nesa ta be # efo (y)r &g grannyE annexeE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP orbe.IM whatwhat.INT withwith.PREP DETthe.DET.DEF grannygranny.N.SG annexeannexe.N.SG |
| | | so, what shall we do, next weekend or what, with the granny annexe? |
| 956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF workingwork.V.PRESPART classclass.N.SG IMer.IM gritgrit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! |
| 966 | GUT | (be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM littlesmall.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | because I'm looking forward to having a little place to myself. |
| 980 | GUT | (be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ timetime.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because it's high time I moved on really, you know. |
| 1017 | GUT | mae (y)na jobCE arall yn mynd erCE ochrau DolgellauCE ffordd (y)no . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM sidessides.N.F.PL Dolgellauname wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | there's another job going round Dolgellau, that way. |
