| 37 | GUT | <mond yn> [?] smocio baco wan soCE xxx gwario llai . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN tobaccounk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM soso.ADV spend.NONFINspend.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP |
| | | I'm only smoking tobacco now, so [...] spending less. |
| 42 | GUT | o'n i (y)n deud wrth <DebbieCE wan> [//] neu DebsCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Debbiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oror.CONJ Debsname |
| | | I was telling Debbie now.. . "Debs", rather. |
| 45 | GUT | gen i case_loadE o ## umCE # dri_deg wan . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S case_loadunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thirtythirty.NUM+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I've got a case-load of, um, 30 now. |
| 99 | GUT | <anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan . |
| | | anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sound.NONFINsound.V.INFIN contrivedcontrive.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | anyway, that sounds contrived now. |
| 146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. |
| 395 | GUT | ond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de . |
| | | butbut.CONJ havinghave.V.INFIN+ASV saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thanthan.CONJ IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know |
| 428 | GUT | (be)causeE <dw i bod> [?] xxx ry hir wan i fod yn honestCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | because I've been [...] too long now, to be honest. |
| 599 | GUT | mae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | there are some nice women at work where I am now, right. |
| 903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Annaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poxunk DETthe.DET.DEF chickenshens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. |
| 920 | GUT | am faint dan ni (y)n siarad wan ? |
| | | aboutfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | how long have we been talking now? |
| 1000 | GUT | mwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de . |
| | | moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | if anything it's more stressful than what I'm doing now, right. |
| 1020 | GUT | timod <pwy sy> [?] (y)n byw yn DolgellauCE wan ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inin.PREP Dolgellauname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | you know who lives in Dolgellau now? |
