6 | GUT | (be)causeE mae (y)na lotCE o bobl (we)di siwio (y)n y gorffennol . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP sue.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG |
| | because a lot of people have sued in the past. |
24 | GUT | fel mae DadCE yn reidio de . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | like Dad rides, eh |
35 | GUT | smocio mae smocio (y)n flêr iawn . |
| | smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | smoking, smoking is very messy. |
41 | GUT | a mae gwaith: yn galed iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | and work is really hard. |
43 | GUT | mae gwaith yn galed iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | work is really hard. |
44 | GUT | <mae (y)na> [///] toes (yn)a (ddi)m digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | there are...there aren't enough hours in a day. |
48 | GUT | mae Nghymraeg i (y)n gwella de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | my Welsh is improving, right |
50 | GUT | yndy mae gweithio +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN |
| | yes, working... |
60 | GUT | mae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | my Welsh is improving, in the sense that I... |
70 | GUT | ohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de . |
| | IMoh.IM althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right |
71 | GUT | ond mae lotCE o <clientCE yn> [?] Gymraeg . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP clientclient.N.SG PRTin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | but a lot of clients are Welsh |
74 | GUT | mae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV policypolicy.N.SG+SM languagelanguage.N.F.SG strongstrong.ADJ IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Caernarfonname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | there's a strong language policy in Caernarfon, see. |
81 | GUT | mae rei mwy keenE na (e)i_gilydd de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM moremore.ADJ.COMP keenkeen.ADJ than(n)or.CONJ each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM |
| | some are keener than others, right |
82 | GUT | mae rei yn ofnadwy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | some are awful. |
83 | GUT | mae rei yn eithafol de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT extremeextremist.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | some are extreme, you know |
84 | GUT | mae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES WelshWelsh.N.SG Nationalistsname fiercefierce.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right |
88 | GUT | &m mae wneud byd o les i mi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM worldworld.N.M.SG ofof.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | it does me the world of good. |
91 | GUT | ond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somewhatrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excessiveunk sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | but it's a bit much sometimes. |
91 | GUT | ond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somewhatrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excessiveunk sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | but it's a bit much sometimes. |
96 | GUT | (be)causeE erCE mae (y)na dipyn o grisisCE (y)na inE termsE ofE erCE humanE resourcesE de . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP crisiscrisis.N.SG+SM therethere.ADV inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP IMer.IM humanhuman.ADJ resourcesunk TAGbe.IM+SM |
| | because there is a bit of a crisis there, in terms of human resources, right |
98 | GUT | (be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M workerworker.N.M.SG socialsocial.ADJ should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say. |
99 | GUT | <anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan . |
| | anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sound.NONFINsound.V.INFIN contrivedcontrive.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | anyway, that sounds contrived now. |
178 | GUT | mae gen ti gymaint i gynnig does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | you've got so much to offer, haven't you? |
200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| | butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? |
255 | GUT | fel (yn)a mae plant de . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | that's what children are like, isn't it. |
260 | GUT | wellCE mae (y)na rywbeth yn ddireidus yni [?] does ? |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mischievousnaughty.ADJ+SM in.3SFunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | well, there is something mischievous about her, isn't there? |
264 | GUT | mae (y)na does ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there is, isn't there? |
266 | GUT | +< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and she does an evil laugh sometimes, doesn't she? |
266 | GUT | +< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and she does an evil laugh sometimes, doesn't she? |
266 | GUT | +< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and she does an evil laugh sometimes, doesn't she? |
321 | GUT | yeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah. |
327 | GUT | yeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yeah, she's amazing in that sense, isn't she. |
327 | GUT | yeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yeah, she's amazing in that sense, isn't she. |
327 | GUT | yeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yeah, she's amazing in that sense, isn't she. |
334 | GUT | mae dipyn o gamp . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP achievementachievement.N.F.SG+SM |
| | it's quite a feat. |
336 | GUT | +< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cognitivelycognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV TAGbe.IM+SM |
| | it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right. |
336 | GUT | +< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cognitivelycognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV TAGbe.IM+SM |
| | it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right. |
337 | GUT | mae fod i &ə &əme ymestyn dy feddwl di a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP stretch.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ |
| | it's supposed to expand your mind and... |
339 | GUT | <wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd . |
| | wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES monolingualmonolingual.ADJ peoplepeople.N.F.SG monolingualmonolingual.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP minorityminority.N.SG littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | well, apparently monolingual people are a small minority in the world. |
340 | GUT | mae ran fwya o bobl y byd yn siarad dwy iaith . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG |
| | most people in the world do speak two languages. |
373 | GUT | mae [?] # musicCE Doctor_WhoCE <yn dod i_fewn> [?] ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES musicmusic.N.SG Doctor_Whoname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | the Doctor Who music's coming in! |
393 | GUT | er bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod ! |
| | althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sardinesardine.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know! |
407 | GUT | soCE mae (y)na # extensionE bach oes ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV extensionextension.N.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | so there is a small extension, is there? |
433 | GUT | a dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN |
| | and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing. |
439 | GUT | mae pawb dal hi gynno fo atE someE pointE (dy)dy # bob diwrnod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | everyone cops it from him at some point, don't they, every day. |
444 | GUT | mae MamCE yn gweddïo de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | Mam's praying, yeah. |
445 | GUT | dyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's what Mam's doing [...] it. |
448 | GUT | (be)causeE fedrith [?] pethau (ddi)m aros (y)r u(n) fath am hir de ## eto (be)causeE mae [?] tooE muchE . |
| | becausebecause.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM forfor.PREP longlong.ADJ TAGbe.IM+SM againagain.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ |
| | because things can't stay as they are for long, right, again, because it's too much. |
500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname |
| | and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. |
509 | GUT | a mae (y)n iawn mi # invite_ioE+cym ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV PRON.1SPRT.AFF invite.NONFINinvite.SV.INFIN Chrisname oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM roundround.ADJ somesome.PREQ nightnight.N.F.SG maybemaybe.ADV |
| | and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe? |
520 | GUT | ohCE mae (y)r [?] phoneCE yn canu . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | oh, the phone's ringing. |
557 | GUT | +< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM |
| | oh, the 20 minutes have gone, oh. |
571 | GUT | dw i mewn môr wahanol mae raid . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP seasea.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | I must be in a different sea. |
579 | GUT | mae (y)n embarrassingE (y)ndy # huhCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMhuh.IM |
| | it's embarassing, isn't it, eh? |
599 | GUT | mae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | there are some nice women at work where I am now, right. |
607 | GUT | mae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk know.2Syou_know.IM |
| | there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know. |
609 | GUT | mae hynna (y)n sadCE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT sadsad.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | that's sad, isn't it. |
689 | GUT | +" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | "everybody does it these days." |
689 | GUT | +" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | "everybody does it these days." |
705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. |
809 | GUT | mae &m [/] mae lovelyE o le . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelylove.SV.INFIN+ADV ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM |
| | it's lovely a lovely place |
809 | GUT | mae &m [/] mae lovelyE o le . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelylove.SV.INFIN+ADV ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM |
| | it's lovely a lovely place |
859 | GUT | +< mae (y)na +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | there's |
876 | GUT | shadyE mae (y)n sureCE sti . |
| | shadyshady.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | he must be shady, you know. |
888 | GUT | wellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | well, I don't listen probably, you know. |
893 | GUT | mae (y)n dechrau gwella slowCE bach dw meddwl <hefyd de> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN slowslow.ADJ littlesmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sthink.V.INFIN think.NONFINalso.ADV alsobe.IM+SM TAG |
| | she's starting to improve very slowly I think too, you know |
902 | GUT | (a)chos # mae (y)n beryg i [/] # i +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP |
| | because it's dangerous to... |
949 | GUT | Argol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ? |
| | Lordname deardear.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S poofpoof.N.SG |
| | good Lord, what does he think I am, a poof? |
964 | GUT | +< <mond (i)ddo> [?] roi shoutE i mi pan mae (y)n barod <a ro i> [?] handE (i)ddo [?] de . |
| | onlybond.N.M.SG+NM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM shoutshout.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP handhand.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | if he just gives me a shout when he's ready, and I'll give him a hand, right. |
980 | GUT | (be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ timetime.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | because it's high time I moved on really, you know. |
987 | GUT | mae (y)n amser mi symud ymlaen . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | it's time I moved on. |
996 | GUT | mae dipyn o # minefieldE umCE legallyE yn y &l legalE senseCE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP minefieldminefield.N.SG IMum.IM legallylegal.ADJ+ADV.[or].legally.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ sensesense.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | it's a bit of a minefield legally, in the legal sense, right. |
997 | GUT | mae (y)r legalE frameworkE yn gymhleth ofnadwy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ frameworkframework.N.SG PRTPRT complicatedcomplex.ADJ+SM awfulterrible.ADJ |
| | the legal framework is horrendously complicated. |
999 | GUT | +< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy . |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG stressfulstressful.ADJ awfulterrible.ADJ |
| | and yeah, it's a really stressful job. |
999 | GUT | +< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy . |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG stressfulstressful.ADJ awfulterrible.ADJ |
| | and yeah, it's a really stressful job. |
1000 | GUT | mwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de . |
| | moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | if anything it's more stressful than what I'm doing now, right. |
1003 | GUT | +< mae hynna rywbeth de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | that's something, isn't it. |
1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG |
| | and they've said I'm welcome to come round for a chat. |
1013 | GUT | ond mae (y)na optionsCE eraill ysti . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV optionsoption.N.SG+PL othersothers.PRON know.2Sunk |
| | but there are other options, you know. |
1016 | GUT | &m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN talk.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT teamteam.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | I've heard there's a job going on the old people's team. |
1017 | GUT | mae (y)na jobCE arall yn mynd erCE ochrau DolgellauCE ffordd (y)no . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM sidessides.N.F.PL Dolgellauname wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | there's another job going round Dolgellau, that way. |