| 24 | GUT | fel mae DadCE yn reidio de . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | like Dad rides, eh |
| 93 | GUT | <a fel> [?] wnes i sylwi llyfr ar ei &ʃ shelfE o The_Crisis_of_Local_AuthoritiesCE . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN bookbook.N.M.SG onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S shelfshelf.N.SG PRON.3SMfrom.PREP The_Crisis_of_Local_Authoritiesname |
| | | and like, I noticed a book on his shelf, The Crisis of Local Authorities. |
| 200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? |
| 255 | GUT | fel (yn)a mae plant de . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | that's what children are like, isn't it. |
| 321 | GUT | yeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | | yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah. |
| 483 | GUT | &i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod . |
| | | with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM self_respectunk PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know. |
| 933 | GUT | +< wnest ti erioed [?] meddwl (ba)sa chdi <mewn sefyllfa fel hynny> [?] naddo ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP situationsituation.N.F.SG likelike.CONJ thisthat.PRON.DEM.SP nono.ADV.PAST |
| | | you never thought you'd be in a situation like this, did you? |
