609 | GUT | mae hynna (y)n sadCE de . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT sadsad.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
that's sad, isn't it. | ||
683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ | ||
I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! | ||
684 | GUT | dydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ at_allat_all.ADV | ||
it's not sad at all. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.