166 | GUT | ia <matterCE &w> [/] matterCE o raid (y)dy o de . |
| | yesyes.ADV mattermatter.N.SG mattermatter.N.SG ofof.PREP necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | yes, it's a question of necessity, isn't it? |
186 | GUT | justCE diogrwydd (y)dy o <fath â ran fwya> [?] bobl Cymraeg . |
| | justjust.ADV lazinessunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP partpart.N.F.SG+SM mostbiggest.ADJ.SUP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG |
| | it's just laziness, like most Welsh people. |
200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| | butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? |
341 | GUT | soCE # ni (y)dy (y)r normCE reallyE . |
| | soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF normnorm.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | so we're the norm really. |
411 | GUT | iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ . |
| | rightOK.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM completecomplete.ADJ |
| | alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete... |
424 | GUT | dyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | that's the reason I want to live there, isn't it |
487 | GUT | neu cyflawn ["] (y)dy (y)r gair Cymraeg de . |
| | oror.CONJ completecomplete.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | or "cyflawn" is the Welsh word, isn't it. |
688 | GUT | +" +< oes felly ydy . |
| | agebe.V.3S.PRES.INDEF thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | "it's that kind of age" |
691 | GUT | (dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | that doesn't mean I have to do it, does it. |
705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. |
722 | GUT | soCE &b ydy (y)r humidityE dal ddrwg (y)ma ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF humidityhumidity.N.SG stillcontinue.V.INFIN badbad.ADJ+SM herehere.ADV |
| | so, is the humidity still bad here? |
724 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh. |
755 | GUT | (y)dy o (y)n wneud gwahaniaeth ti meddwl ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | does it make a difference, do you think? |
762 | GUT | yeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | yeah, yeah but does it feel different, like, in the house? |
762 | GUT | yeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | yeah, yeah but does it feel different, like, in the house? |
842 | GUT | ydy BobCE yn # frysur o_hyd ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bobname PRTPRT.[or].in.PREP busyunk stillalways.ADV |
| | is Bob still busy? |
845 | GUT | dim yn stopio na(g) (y)dy ? |
| | NEGnot.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | doesn't stop, does he? |
860 | GUT | yeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, I don't know what it is. |
866 | GUT | naddo pwy (y)dy o ? |
| | nono.ADV.PAST whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, who's he? |
868 | GUT | labrwr (y)dy o ? |
| | labourerunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | is he a labourer? |
878 | GUT | hogyn ifanc (y)dy o ? |
| | boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | is he a young lad? |
903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Annaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poxunk DETthe.DET.DEF chickenshens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. |
907 | GUT | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right. |
912 | GUT | chi (y)dy (y)r ## nurturersE . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF nurturersnurturer.N.PL |
| | you're the nurturers. |
922 | GUT | yeahCE (y)dy hwnna ddigon ti meddwl ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yeah, is that enough, do you think? |
924 | GUT | nag (y)dy ? |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | isn't it? |
949 | GUT | Argol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ? |
| | Lordname deardear.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S poofpoof.N.SG |
| | good Lord, what does he think I am, a poof? |
991 | GUT | pa swydd (y)dy hon ? |
| | whichwhich.ADJ jobjob.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | which job is this? |
1006 | GUT | y teamCE leadersE (y)dy hyn de . |
| | DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG leadersleader.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | this is the team leaders, right. |
1009 | GUT | umCE dyna be (y)dy o yn GwyneddCE . |
| | IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Gwyneddname |
| | um, that's what it is in Gwynedd. |