SIARAD - Stammers3
Instances of dipyn for speaker GUT

96GUT(be)causeE erCE mae (y)na dipyn o grisisCE (y)na inE termsE ofE erCE humanE resourcesE de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP crisiscrisis.N.SG+SM therethere.ADV inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP IMer.IM humanhuman.ADJ resourcesunk TAGbe.IM+SM
  because there is a bit of a crisis there, in terms of human resources, right
332GUTwellCE &di dipyn o gamp # tyfu fyny efo dwy iaith dydy .
  wellwell.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP achievementachievement.N.F.SG+SM grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, it's quite a feat to grow up with two languages, isn't it.
334GUTmae dipyn o gamp .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP achievementachievement.N.F.SG+SM
  it's quite a feat.
996GUTmae dipyn o # minefieldE umCE legallyE yn y &l legalE senseCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP minefieldminefield.N.SG IMum.IM legallylegal.ADJ+ADV.[or].legally.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ sensesense.N.SG TAGbe.IM+SM
  it's a bit of a minefield legally, in the legal sense, right.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.