SIARAD - Stammers3
Instances of yeah for speaker GUT

13GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
54GUTwellCE yeahCE (y)n hollol !
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
  well, yeah, exactly!
68GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
79GUTyeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP Caernarfonname
  yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon.
100GUTwna i siarad WenglishCE eto yeahCE ?
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN Wenglishname againagain.ADV yeahyeah.ADV
  I'll talk in Wenglish again, shall I?
114GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
115GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
118GUTymosod ["] yeahCE .
  attack.NONFINattack.V.INFIN yeahyeah.ADV
  "attack", yeah.
122GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
128GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
146GUTohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  oh, that's what you were telling Deb, now, yeah.
152GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
156GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
158GUTyeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
158GUTyeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
203GUTyeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE !
  yeahyeah.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES
  yeah, and that's what I'm doing, I suppose.
204GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
210GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
232GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
270GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
279GUT+< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE .
  unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
279GUT+< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE .
  unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
304GUTyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
304GUTyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
307GUT+< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah.
307GUT+< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah.
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
358GUTa mrawd yeahCE &=laugh .
  andand.CONJ brother.POSSD.1Sbrother.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  and my brother, yeah.
363GUT+, &rə ryw fath o TardisCE effectCE trwyddo [?] yeahCE ?
  somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP Tardisname effecteffect.N.SG through.3SMunk yeahyeah.ADV
  some kind of Tardis effect through it, yeah?
388GUTwellCE senseCE o [=? ofE] spaceE yeahCE !
  wellwell.ADV sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG yeahyeah.ADV
  well, a sense of space, yeah!
404GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
414GUTdw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah.
417GUTwellCE yeahCE xxx +// .
  well.ADV yeah.ADV
  
452GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
458GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
463GUTcyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ?
  beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ yeahyeah.ADV
  this will all be before Christmas, yeah?
498GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
506GUTwellCE yeahCE ddo i fyny [?] weld AnnaCE wrth_gwrs de .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV see.NONFINsee.V.INFIN+SM Annaname of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM
  well, yeah, I'll be up to see Anna, of course, right.
528GUTyeahCE fydda i (dd)im yn hir .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ
  yeah, I won't be long.
535GUTyeahCE # soCE +.. .
  yeah.ADV so.ADV
  
578GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
582GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
590GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
591GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
623GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
627GUTyeahCE yeahCE lessE saidE theE betterE !
  yeah.ADV yeah.ADV less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ
  
627GUTyeahCE yeahCE lessE saidE theE betterE !
  yeah.ADV yeah.ADV less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ
  
632GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
636GUT+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
636GUT+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
638GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
640GUTsengl yeahCE .
  singlesingle.ADJ yeahyeah.ADV
  single, yeah.
642GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
654GUTo (y)r Alban oedd hi yeahCE ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  from Scotland ["Yr Alban"], was she, yeah?
655GUTohCE rightCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
662GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
716GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
733GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
738GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
742GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
751GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
762GUTyeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  yeah, yeah but does it feel different, like, in the house?
762GUTyeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  yeah, yeah but does it feel different, like, in the house?
770GUT+< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  yeah, Bob was saying about this, yeah.
770GUT+< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  yeah, Bob was saying about this, yeah.
772GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
789GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
791GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
794GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
814GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
816GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
824GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
825GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
833GUT++ yeahCE maen nhw (y)n codi speedCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN speedspeed.N.SG
  yeah, they gain speed.
835GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
838GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
840GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
853GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
860GUTyeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I don't know what it is.
863GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
870GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
881GUTyeahCE ?
  yeah.ADV
  
885GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
890GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
915GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
916GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
917GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
919GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
922GUTyeahCE (y)dy hwnna ddigon ti meddwl ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, is that enough, do you think?
956GUTo:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy !
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF workingwork.V.PRESPART classclass.N.SG IMer.IM gritgrit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more!
974GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
999GUT+< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG stressfulstressful.ADJ awfulterrible.ADJ
  and yeah, it's a really stressful job.
1023GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481