| 97 | GUT | &efɔ &e teamCE ni er enghraifft oedd yna fod (y)na dri socialE workerE a ddim dau de . |
| | | teamteam.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P forer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.Mtwo.NUM.M TAGbe.IM+SM |
| | | our team, for example, there were supposed to be three social workers, and not two, you know |
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| | | soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM |
| | | so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? |
| 336 | GUT | +< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cognitivelycognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right. |
| 336 | GUT | +< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cognitivelycognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right. |
| 337 | GUT | mae fod i &ə &əme ymestyn dy feddwl di a +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP stretch.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ |
| | | it's supposed to expand your mind and... |
| 428 | GUT | (be)causeE <dw i bod> [?] xxx ry hir wan i fod yn honestCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | because I've been [...] too long now, to be honest. |
| 683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ |
| | | I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! |
| 707 | GUT | +< ti fod efo partnerCE ["] tibod ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP partnerpartner.N.SG know.2Sunk |
| | | you're supposed to have a "partner", you know? |
