82 | GUT | mae rei yn ofnadwy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT awfulterrible.ADJ | ||
some are awful. | ||
997 | GUT | mae (y)r legalE frameworkE yn gymhleth ofnadwy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ frameworkframework.N.SG PRTPRT complicatedcomplex.ADJ+SM awfulterrible.ADJ | ||
the legal framework is horrendously complicated. | ||
999 | GUT | +< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy . |
andand.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG stressfulstressful.ADJ awfulterrible.ADJ | ||
and yeah, it's a really stressful job. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.