24 | GUT | fel mae DadCE yn reidio de . |
likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN TAGbe.IM+SM | ||
like Dad rides, eh | ||
537 | GUT | na # PapaCE ## hwnna # fatherE dearCE ## DadCE ! |
nono.ADV Papaname thatthat.PRON.DEM.M.SG fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM Dadname | ||
no, Papa, that was.. . father dear.. . Dad! | ||
676 | GUT | ohCE DadCE [?] it'sE notE meE timod . |
IMoh.IM fathername it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV meme.PRON.OBJ.1S know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
oh, man, it's not me, you know! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.