| 42 | GUT | o'n i (y)n deud wrth <DebbieCE wan> [//] neu DebsCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Debbiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oror.CONJ Debsname |
| | | I was telling Debbie now.. . "Debs", rather. |
| 61 | GUT | wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN casecase.N.SG notesnotes.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM oror.CONJ notesnotes.N.M.PL casebecause.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | | well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh. |
| 98 | GUT | (be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M workerworker.N.M.SG socialsocial.ADJ should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say. |
| 181 | GUT | ar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol . |
| | | onon.PREP oneone.NUM periodtime.N.F.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT educationaleducational.ADJ psychologistpsychologist.N.SG oror.CONJ psychologist_manunk oror.CONJ psychologist_womanunk educationaleducational.ADJ |
| | | at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" . |
| 181 | GUT | ar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol . |
| | | onon.PREP oneone.NUM periodtime.N.F.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT educationaleducational.ADJ psychologistpsychologist.N.SG oror.CONJ psychologist_manunk oror.CONJ psychologist_womanunk educationaleducational.ADJ |
| | | at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" . |
| 487 | GUT | neu cyflawn ["] (y)dy (y)r gair Cymraeg de . |
| | | oror.CONJ completecomplete.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | or "cyflawn" is the Welsh word, isn't it. |
| 509 | GUT | a mae (y)n iawn mi # invite_ioE+cym ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV PRON.1SPRT.AFF invite.NONFINinvite.SV.INFIN Chrisname oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM roundround.ADJ somesome.PREQ nightnight.N.F.SG maybemaybe.ADV |
| | | and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe? |
| 516 | GUT | &=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | | I won't be able to have more than one or two, will I. |
| 906 | GUT | soCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de . |
| | | soso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN into.PREP contactcontact.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG oror.CONJ into.PREP contactlink.N.M.SG+SM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG IMum.IM dangerdanger.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sunk oror.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right? |
| 906 | GUT | soCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de . |
| | | soso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN into.PREP contactcontact.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG oror.CONJ into.PREP contactlink.N.M.SG+SM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG IMum.IM dangerdanger.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sunk oror.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right? |
| 1008 | GUT | neu (y)r <arweinydd teamCE> ["] <ddylwn i ddeud> [?] . |
| | | oror.CONJ DETthe.DET.DEF leaderleader.N.M.SG teamteam.N.SG should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | or the "team leader", I should say. |
