55 | GUT | dyna pam ti # <swnio (fa)th รข> [?] scallyE de +! ? |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scallyunk TAGbe.IM+SM |
| | that's why you sound like a scally, isn't it!? |
146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. |
203 | GUT | yeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE ! |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES |
| | yeah, and that's what I'm doing, I suppose. |
424 | GUT | dyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | that's the reason I want to live there, isn't it |
445 | GUT | dyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's what Mam's doing [...] it. |
449 | GUT | ond (dy)na o . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but there you are. |
903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Annaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poxunk DETthe.DET.DEF chickenshens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. |
951 | GUT | <be xx dim dyna ddeudodd o> [?] ! |
| | whatwhat.INT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what, [..] he didn't say that! |
1009 | GUT | umCE dyna be (y)dy o yn GwyneddCE . |
| | IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Gwyneddname |
| | um, that's what it is in Gwynedd. |