| 31 | GUT | es i am jogE dydd Sul hefyd . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP jogjog.SV.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG tooalso.ADV |
| | | I went for a jog on Sunday too. |
| 32 | GUT | <dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+cym eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM jog.NONFINjog.SV.INFIN againagain.ADV PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I'm going to start jogging again quite soon I think. |
| 102 | GUT | deuda [?] di # am dy waith di ta . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM |
| | | you say about your work then. |
| 154 | GUT | +< soCE chwilio am y triggersCE mewn ffordd . |
| | | soso.ADV search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF triggerstrigger.N.SG+PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | so, looking for the triggers, in a way. |
| 173 | GUT | nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ? |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | no, or are you not fussed about that any more? |
| 181 | GUT | ar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol . |
| | | onon.PREP oneone.NUM periodtime.N.F.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT educationaleducational.ADJ psychologistpsychologist.N.SG oror.CONJ psychologist_manunk oror.CONJ psychologist_womanunk educationaleducational.ADJ |
| | | at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" . |
| 307 | GUT | +< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah. |
| 361 | GUT | soCE basicallyE ynteu dan ni am gael umCE +.. . |
| | | soso.ADV basicallybasically.ADV thenor.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | so basically, then, we're going to get, um... |
| 414 | GUT | dw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV |
| | | I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah. |
| 420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| | | andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S |
| | | and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? |
| 422 | GUT | soCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM know.2Sunk |
| | | so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know. |
| 448 | GUT | (be)causeE fedrith [?] pethau (ddi)m aros (y)r u(n) fath am hir de ## eto (be)causeE mae [?] tooE muchE . |
| | | becausebecause.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM forfor.PREP longlong.ADJ TAGbe.IM+SM againagain.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ |
| | | because things can't stay as they are for long, right, again, because it's too much. |
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname |
| | | and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. |
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname |
| | | and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. |
| 550 | GUT | fedran ni siarad am An(na)CE [/] AnnaCE tillE theE cowsE comeE homeE ## xxx . |
| | | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Annaname Annaname tilltill.CONJ thethe.DET.DEF cowscow.N.PL comecome.V.3P.PRES homehome.ADV |
| | | we could talk about Anna till the cows come home, [..] . |
| 596 | GUT | ti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Sunk |
| | | you don't think about those kind of things, you know. |
| 696 | GUT | inE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes . |
| | | inin.PREP factfact.N.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ willingcontent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days. |
| 712 | GUT | anywayE anywayE siarad am rywbeth arall . |
| | | anywayanyway.ADV anywayanyway.ADV talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | anyway, talk about something else. |
| 724 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh. |
| 770 | GUT | +< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | | yeah, Bob was saying about this, yeah. |
| 799 | GUT | ohCE be am y TardisCE ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Tardisname |
| | | oh, what about the Tardis? |
| 920 | GUT | am faint dan ni (y)n siarad wan ? |
| | | aboutfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | how long have we been talking now? |
| 944 | GUT | wnes i weithio i Ogwen_RoofingCE am [/] # am flwyddyn . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM forto.PREP Ogwen_Roofingname forfor.PREP forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | | I worked for Ogwen Roofing for a year. |
| 944 | GUT | wnes i weithio i Ogwen_RoofingCE am [/] # am flwyddyn . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM forto.PREP Ogwen_Roofingname forfor.PREP forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | | I worked for Ogwen Roofing for a year. |
| 1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG |
| | | and they've said I'm welcome to come round for a chat. |
| 1011 | GUT | +" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Ben_Bennettname concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | "how about talking to Ben Bennett about this?" |
