SIARAD - Stammers3
Instances of hynna for speaker GUT

99GUT<anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sound.NONFINsound.V.INFIN contrivedcontrive.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  anyway, that sounds contrived now.
173GUTnag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  no, or are you not fussed about that any more?
185GUT&m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P soas.ADJ badbad.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  actually, our Welsh isn't that bad.
609GUTmae hynna (y)n sadCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT sadsad.ADJ TAGbe.IM+SM
  that's sad, isn't it.
691GUT(dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that doesn't mean I have to do it, does it.
694GUT<dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM soas.ADJ desperatedesperate.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm not that desperate, you know.
907GUTsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
1003GUT+< mae hynna rywbeth de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  that's something, isn't it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481