| 146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. |
| 200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? |
| 203 | GUT | yeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE ! |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES |
| | | yeah, and that's what I'm doing, I suppose. |
| 411 | GUT | iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ . |
| | | rightOK.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM completecomplete.ADJ |
| | | alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete... |
| 445 | GUT | dyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's what Mam's doing [...] it. |
| 547 | GUT | soCE be arall fedrwn ni siarad amdan ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | so what else can we talk about? |
| 561 | GUT | <be sy> [?] [///] (ryw)beth ddiddorol sy digwydd i mi # ddiweddar (y)ma ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginteresting.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S recentrecent.ADJ+SM herehere.ADV |
| | | something interesting that's happened to me lately? |
| 686 | GUT | be wnes i ddeu(d) (wr)tho fo +" . |
| | | whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what I told him: |
| 724 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh. |
| 799 | GUT | ohCE be am y TardisCE ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Tardisname |
| | | oh, what about the Tardis? |
| 808 | GUT | ond be sy wrongCE efo f(an) yma ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wrongwrong.ADJ withwith.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | but what's wrong with here? |
| 860 | GUT | yeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, I don't know what it is. |
| 937 | GUT | soCE # &b be wnawn ni erCE ## weekendE nesa ta be # efo (y)r &g grannyE annexeE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP orbe.IM whatwhat.INT withwith.PREP DETthe.DET.DEF grannygranny.N.SG annexeannexe.N.SG |
| | | so, what shall we do, next weekend or what, with the granny annexe? |
| 937 | GUT | soCE # &b be wnawn ni erCE ## weekendE nesa ta be # efo (y)r &g grannyE annexeE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP orbe.IM whatwhat.INT withwith.PREP DETthe.DET.DEF grannygranny.N.SG annexeannexe.N.SG |
| | | so, what shall we do, next weekend or what, with the granny annexe? |
| 949 | GUT | Argol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ? |
| | | Lordname deardear.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S poofpoof.N.SG |
| | | good Lord, what does he think I am, a poof? |
| 949 | GUT | Argol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ? |
| | | Lordname deardear.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S poofpoof.N.SG |
| | | good Lord, what does he think I am, a poof? |
| 951 | GUT | <be xx dim dyna ddeudodd o> [?] ! |
| | | whatwhat.INT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what, [..] he didn't say that! |
| 1000 | GUT | mwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de . |
| | | moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | if anything it's more stressful than what I'm doing now, right. |
| 1009 | GUT | umCE dyna be (y)dy o yn GwyneddCE . |
| | | IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Gwyneddname |
| | | um, that's what it is in Gwynedd. |
| 1011 | GUT | +" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Ben_Bennettname concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | "how about talking to Ben Bennett about this?" |
