| 6 | GUT | (be)causeE mae (y)na lotCE o bobl (we)di siwio (y)n y gorffennol . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP sue.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG |
| | | because a lot of people have sued in the past. |
| 9 | GUT | wedi meddwl bod nhw (y)n gallu canter_oE+cym . |
| | | PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN canter.NONFINcanter.N.SG |
| | | had thought they were able to canter. |
| 10 | GUT | a pobl y stablesCE wedi gadael nhw ganter_oE+cym . |
| | | andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF stablesunk PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P canter.NONFINcanter.N.SG+SM |
| | | and the stables people had let them canter. |
| 11 | GUT | a nhw (fa)th â (we)di disgyn i_ffwrdd a siwio # y ridingE stablesE wedyn . |
| | | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN awayout.ADV andand.CONJ sue.NONFINunk DETthe.DET.DEF ridingunk stablesunk afterafterwards.ADV |
| | | and they'd, like, fallen off and sued the riding stables afterwards. |
| 307 | GUT | +< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah. |
| 419 | GUT | ond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bedsitunk inin.PREP Felinheliname forer.IM exampleexample.N.F.SG |
| | | but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example. |
| 429 | GUT | dw i (we)di . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | | I have. |
| 542 | GUT | wellCE o'n [/] o'n i (we)di deu(d) wrth MamCE de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Mamname TAGbe.IM+SM |
| | | well, I'd told Mam, right. |
| 553 | GUT | faint amser sy (we)di pasio ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN |
| | | how much time has it been? |
| 557 | GUT | +< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM |
| | | oh, the 20 minutes have gone, oh. |
| 572 | GUT | theE deadE seaE <dw i (we)di bod> [?] ! |
| | | thethe.DET.DEF deaddead.ADJ seasea.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | the dead sea I've been! |
| 607 | GUT | mae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk know.2Syou_know.IM |
| | | there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know. |
| 889 | GUT | ella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de . |
| | | maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | he might have said and I didn't remember it, eh. |
| 903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Annaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poxunk DETthe.DET.DEF chickenshens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. |
| 942 | GUT | Argol tibod dw i (we)di gweithio efo toeau ! |
| | | Lordname know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP roofsroofs.N.M.PL |
| | | God, you know, I've worked with roofs! |
| 981 | GUT | Argol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl . |
| | | Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | God, I've been held back too long, I think. |
| 1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG |
| | | and they've said I'm welcome to come round for a chat. |
