60 | GUT | mae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | my Welsh is improving, in the sense that I... |
94 | GUT | soCE o'n i meddwl i fi (y)n hun +"/ . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | so I was thinking to myself: |
356 | GUT | dw i isio ## cael y Menai_StraitsE rhwng fi a +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Menai_Straitsname betweenbetween.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ |
| | I want to get the Menai Straits between me and... |
414 | GUT | dw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV |
| | I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah. |
420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| | andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S |
| | and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? |
425 | GUT | plusE dw i isio ## lle i fi (y)n hun basicallyE de . |
| | plusplus.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM |
| | plus I want a place for myself basically, you know. |
433 | GUT | a dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN |
| | and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing. |
433 | GUT | a dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN |
| | and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing. |
446 | GUT | &ɔji bydd raid fi gyfadde [?] dw i (y)n gweddïo (y)n hun de . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM admit.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I'll have to admit, I pray myself, right. |
585 | GUT | (dy)dy [/] <(dy)dy (y)r umCE> [/] # (dy)dy (y)r <oomphCE (dd)im gynno fi dim mwy> [?] de . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oomphoomph.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM |
| | I haven't got the oomph any more, no. |
588 | GUT | fydd raid fi watsiad . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINunk |
| | I'll have to watch out. |
691 | GUT | (dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | that doesn't mean I have to do it, does it. |
889 | GUT | ella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de . |
| | maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | he might have said and I didn't remember it, eh. |
956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF workingwork.V.PRESPART classclass.N.SG IMer.IM gritgrit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! |
966 | GUT | (be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM littlesmall.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | because I'm looking forward to having a little place to myself. |
966 | GUT | (be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM littlesmall.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | because I'm looking forward to having a little place to myself. |
1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG |
| | and they've said I'm welcome to come round for a chat. |